1 00:00:47,380 --> 00:00:51,217 Un, dos, tres... 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,470 ...tres, tres. 3 00:00:53,636 --> 00:00:54,888 Jo, què ve després de les tres? 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,390 Quatre. Quatre ve després de tres. 5 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 -No t'escolto comptar. -Quatre. 6 00:01:00,977 --> 00:01:02,645 Quatre. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,315 -Cinc. -Cinc. 8 00:01:05,482 --> 00:01:07,984 -Sis. -Sis. Més ràpid. 9 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 - Set, vuit. - Sims. Sims! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Te'n vas a casa. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,832 Ens veiem per aquí, dolça boca. 12 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 Preso a coberta. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 - Tornarà. -Què passa, nena? 14 00:01:28,880 --> 00:01:30,423 Ens veiem, home gran. 15 00:01:31,674 --> 00:01:33,343 Porta oberta. 16 00:01:55,990 --> 00:01:58,159 On dimonis és aquest noi? 17 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 Cal. Cal. 18 00:02:15,343 --> 00:02:17,720 -Quin idiota. -Deixa'm obrir aquesta porta per al meu home. 19 00:02:17,887 --> 00:02:19,889 El meu home principal, tot just tornant a casa de la presó. 20 00:02:22,642 --> 00:02:26,229 -Percy. -Ho sento, Cal. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,064 Ets estúpid? 22 00:02:29,732 --> 00:02:32,652 D'acord, espera. Aguanta. Així que volen que robem un diamant? 23 00:02:32,819 --> 00:02:36,823 -Quant paga el teu home Walken? -Excava això. Cent G. 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,950 Cent G? 25 00:02:39,159 --> 00:02:41,411 -Això és un bon botí. -Prou per començar la meva etiqueta. 26 00:02:41,953 --> 00:02:44,789 Deixa'm que et faci un tast del meu primer single. 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,002 -És foc. -Sí. 28 00:02:50,420 --> 00:02:51,963 Mai havia estat disparat abans... 29 00:02:52,130 --> 00:02:55,592 ...però m'han colpejat pel crani i la zona del coll amb una palanca. 30 00:02:55,758 --> 00:02:57,510 Comproveu la lletra, comproveu la lletra. 31 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 Et portaré a la carnisseria 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,432 Deixa't fer una costella de porc gran 33 00:03:02,599 --> 00:03:04,767 GirI, sé que t'agraden els cordons de pernil 34 00:03:04,934 --> 00:03:08,229 Si ets jueu, fins i tot tinc Iox Ei! Ei! 35 00:03:09,105 --> 00:03:10,440 Jo, boca de camell. 36 00:03:10,607 --> 00:03:14,235 -Això són 50 cèntims. -Cal, això no és 50 Cent. 37 00:03:14,402 --> 00:03:15,695 Parla de caramels. 38 00:03:16,404 --> 00:03:18,281 Parlo de carn. 39 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 Això és un altre nivell. Unitat P. 40 00:03:21,284 --> 00:03:23,453 És millor que ompliu els vostres diners en un matalàs. 41 00:03:23,620 --> 00:03:26,414 Sí. Aposto que ho faràs embolica els teus diners... 42 00:03:26,581 --> 00:03:28,041 ...en begudes alcohòliques i prostitutes barates. 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 -Així? - Què has de fer... 44 00:03:29,626 --> 00:03:32,086 ... és només trobar-te una noia agradable i assenta't, Cal. 45 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 Vinga, P, saps que això no està passant. 46 00:03:34,255 --> 00:03:36,633 Vull dir, que ets petit i tot. 47 00:03:37,467 --> 00:03:39,302 Deixa'm dir-te una cosa sobre l'amor. 48 00:03:39,469 --> 00:03:43,056 No ho vaig tenir mai. No ho vull. No ho necessito. D'acord? 49 00:03:44,057 --> 00:03:46,726 No m'has de seguir colpejant, Calvin. No sóc el teu fill. 50 00:03:46,893 --> 00:03:50,813 Com seré un raper dur si segueixes posant-me les mans damunt? 51 00:03:50,980 --> 00:03:56,069 No em empenyis Perquè estic a prop del límit 52 00:03:56,236 --> 00:03:59,113 Fes una ullada a això. Et penges a l'esquena fins que arriba la Vanessa. 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Quan faig un senyal, surts. 54 00:04:01,032 --> 00:04:02,116 Això és genial. Et tinc. 55 00:04:02,283 --> 00:04:04,953 Ei, Jimmy, si us plau, home. Aquest és el dia més gran de la meva vida. 56 00:04:05,119 --> 00:04:08,414 -Ha de sortir bé, d'acord? - Nena, què t'he dit? Et tinc. 57 00:04:08,581 --> 00:04:10,083 I puc dir alguna cosa? 58 00:04:10,250 --> 00:04:13,002 - Enhorabona, home. -Gràcies. 59 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 Has acabat de pujar al plat. Dóna'm una abraçada, home. 60 00:04:16,172 --> 00:04:19,342 Oh, home, ho has fet, ja ho saps. 61 00:04:21,427 --> 00:04:24,305 Ei, home, no has de fer això. 62 00:04:25,306 --> 00:04:26,849 Ja ho saps, l'apartament s'ensopega. 63 00:04:27,016 --> 00:04:29,519 -M'ha fet aparcar a la volta de la cantonada. -Jimmy, agafa-- Bat-ho. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,312 -Gràcies. Gràcies. -Puja't. 65 00:04:35,900 --> 00:04:38,695 -Hola. - Ei, preciosa. 66 00:04:40,196 --> 00:04:42,824 Així que estic molt content que vas quedar sense feina per estar aquí. 67 00:04:43,157 --> 00:04:47,912 Creus que no deixaria la feina? I ho trobes a faltar? Estàs boig? 68 00:04:48,079 --> 00:04:49,831 Mira't, preciosa. 69 00:04:49,998 --> 00:04:52,875 -Estàs brillant. Déu meu. -Gràcies. 70 00:04:54,168 --> 00:04:56,045 Sembla com si fos ahir... 71 00:04:56,546 --> 00:04:59,549 ...assegut en aquest mateix restaurant, quan et vaig demanar casar-te amb mi. 72 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 Encara estic treballant en aquest diamant. No he oblidat el diamant. 73 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Ho sé, nena. ets la més dolça, l'home més solidari del planeta. 74 00:05:08,766 --> 00:05:09,809 Puc parlar ara? 75 00:05:09,976 --> 00:05:11,936 -Ho sento. Endavant. -D'acord. 76 00:05:12,103 --> 00:05:14,856 Així que ja saps el que he estat esperant tota la setmana per saber-ho. 77 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Sí. Sí. 78 00:05:16,899 --> 00:05:19,068 - Bé, tinc la notícia... -Sí. 79 00:05:19,235 --> 00:05:22,739 -...i sóc... -Embarassada. Sí! Sí! 80 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 -Tenir el meu nadó -Oh, no. 81 00:05:25,992 --> 00:05:27,827 -És molt important per a mi -No. No, no. 82 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 - Darryl. Darryl. -Nadó. 83 00:05:30,079 --> 00:05:33,249 -No hi ha res més especial -Darryl-- No, amor, no estic embarassada. 84 00:05:33,416 --> 00:05:35,251 -No estic embarassada. -Que criar una família 85 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 -Perdoneu, senyor. Senyor. Senyor. - Vaig pensar que tu... 86 00:05:38,046 --> 00:05:39,172 -Ei. -I-- 87 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 -Senyor. -Jimmy. 88 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 -I-- -Senyor! 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,012 No. Atureu-vos. No. 90 00:05:47,096 --> 00:05:48,348 No estic embarassada. 91 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 -No? -No. 92 00:05:56,731 --> 00:05:57,732 No estàs embarassada? 93 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Nena, però tenies nàusees i vomitar per tot arreu. 94 00:06:00,943 --> 00:06:02,278 Bé, estava molt nerviós. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 Nena, què estem fent aquí? 96 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 Darryl... 97 00:06:07,200 --> 00:06:08,993 ...He aconseguit la promoció. 98 00:06:09,160 --> 00:06:12,622 I seguim endavant Cap al costat est 99 00:06:12,789 --> 00:06:14,040 Jimmy. 100 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 Ells seguiran endavant A aquell apartament al cel 101 00:06:16,834 --> 00:06:20,755 - Li faré mal. -Ei. Hola, Jimmy. Jimmy, para. 102 00:06:20,922 --> 00:06:23,132 -Home-- Home, no has de fer això. -Ei.... 103 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 -D'acord, doncs. D'acord. - Batre'l. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,306 Felicitats. Estic molt orgullós de tu. 105 00:06:32,892 --> 00:06:34,310 Però? 106 00:06:35,144 --> 00:06:37,313 Però vaig pensar que ho faríem formar una família. 107 00:06:38,689 --> 00:06:40,608 Ho farem, nena. 108 00:06:41,067 --> 00:06:44,320 Ja sabeu, amb aquesta promoció, tot està en bon camí ara. 109 00:06:44,487 --> 00:06:48,491 D'aquí a un parell d'anys seré vicepresident sènior, i puc prendre temps lliure per tenir un fill. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 Un parell d'anys? No vull esperar anys. 111 00:06:50,827 --> 00:06:53,162 Darryl, ja ho saps, tenir un nadó ho canvia tot. 112 00:06:53,579 --> 00:06:55,373 Ei, estic disposat a fer-ho el que calgui. 113 00:06:55,540 --> 00:06:57,667 Així que no més pòquer a la nit amb els nois. 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Genial. 115 00:07:00,044 --> 00:07:01,337 No més... 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,256 ... ràpids de la tarda. 117 00:07:03,423 --> 00:07:05,925 Atureu-vos allà mateix. No hem tingut una tarda ràpida... 118 00:07:06,092 --> 00:07:07,427 ...des que el teu pare es va mudar. 119 00:07:07,593 --> 00:07:11,180 Això no és just. El meu pare s'està fent vell. De vegades s'oblida de coses. 120 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 No em sento còmode amb ell vivint sol. 121 00:07:13,850 --> 00:07:15,101 Què passa amb Whispering Glen? 122 00:07:15,268 --> 00:07:17,854 Aquell lloc semblava un club de camp dins del fulletó. 123 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 Tenien màquines expenedores de Viagra. 124 00:07:20,106 --> 00:07:21,107 Tu m'escoltes. 125 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 Fins que és un perill per a ell mateix o d'altres, es queda amb nosaltres. 126 00:07:26,696 --> 00:07:27,864 Ara... 127 00:07:28,030 --> 00:07:29,699 ... ho podem celebrar? 128 00:07:29,866 --> 00:07:34,871 Celebració, vinga Celebrarem aquesta nit 129 00:07:35,037 --> 00:07:38,291 Vinga, vinga, celebrem-ho No ens barallem 130 00:07:38,458 --> 00:07:40,626 I no prenc aquesta nit 131 00:07:40,793 --> 00:07:42,712 Remix! Ara només vosaltres, noies 132 00:07:43,421 --> 00:07:47,884 Celebrar, celebrar Celebrar, celebrar 133 00:08:00,646 --> 00:08:02,899 Ei, inconscient. Què estàs fent? 134 00:08:03,065 --> 00:08:05,193 Preparant-se per robar una joieria, Calví. 135 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 Vaig directe Jesse James. 136 00:08:07,028 --> 00:08:10,239 Percy, guarda l'arma. Pistoles és com acabes de nou a la presó. 137 00:08:10,406 --> 00:08:14,076 T'ho dic, no hi tornaré a la presó. Entens? 138 00:08:14,243 --> 00:08:15,912 Ara guarda l'arma. 139 00:08:16,370 --> 00:08:17,914 Per què has de seguir pegant-me, Cal? 140 00:08:18,080 --> 00:08:20,750 De vegades he de donar una bufetada una mica de sentit en tu, Percy. 141 00:08:20,917 --> 00:08:22,001 Vinga. Dona'm un cop de mà. 142 00:08:26,214 --> 00:08:27,673 Ara, confiaries en l'home gran? 143 00:08:29,091 --> 00:08:30,593 Tinc un pla, jo. 144 00:08:31,260 --> 00:08:36,432 Ara, aquesta pedra és de 3 quirats, Diamant de color G. 145 00:08:36,599 --> 00:08:40,394 -VVS2, gairebé impecable. -Ha estat un plaer, senyor. 146 00:08:40,770 --> 00:08:42,355 Sigues genial, Cal. T'ho dic. 147 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Oh, aquí va. Hi ha... 148 00:08:44,982 --> 00:08:46,442 Endavant. Fes el teu, Cal. 149 00:08:57,161 --> 00:08:59,622 Perdoneu-me només un moment. 150 00:09:01,791 --> 00:09:04,043 -Fes el teu. -Sí? Puc ajudar-te? 151 00:09:05,711 --> 00:09:09,423 Percy. CEO i AandR de P-Unit Records. 152 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 Aquí per recollir joies per a un dels meus artistes. 153 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Bé, crida a la teva noia. 154 00:09:15,471 --> 00:09:16,806 Passa d'aquesta manera, Percy P. 155 00:09:16,973 --> 00:09:18,975 M'agrada com has dit el meu nom ara mateix. 156 00:09:19,141 --> 00:09:20,726 Puc seure? Ella està asseguda. 157 00:09:20,893 --> 00:09:23,229 Per descomptat que pots. Vols una mica de ginebra i suc? 158 00:09:41,664 --> 00:09:44,166 Bé, t'ho ensenyaré alguns shiznit ara mateix. 159 00:09:47,503 --> 00:09:51,090 Sí. Vine al pare. 160 00:10:03,060 --> 00:10:05,313 Ara això és el que Estic parlant, nena. 161 00:10:05,479 --> 00:10:07,607 Aleshores, què puc aconseguir per a tu avui, Percy P.? 162 00:10:09,525 --> 00:10:11,485 Tot l'anterior. 163 00:10:15,364 --> 00:10:17,783 Enviaré un dels meus ajudants de P-Unit Records... 164 00:10:17,950 --> 00:10:19,201 ...per recollir-ho tot. 165 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 Només digues-li que s'acosti al meu para-xocs, i li llençaré aquesta ferralla al maleter. 166 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Paraula? 167 00:10:26,375 --> 00:10:28,419 Deixa'm sortir d'aquí. He de rebotar. 168 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 Vaig aconseguir que algunes persones em coneguessin allà baix, i he de... 169 00:10:31,380 --> 00:10:33,466 Així que me'n vaig, saps? 170 00:10:33,883 --> 00:10:37,136 -D'acord? Ens veiem després, d'acord? Pau. -Pau. 171 00:10:38,929 --> 00:10:40,473 Sigues genial. Què passa allà dins? 172 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Algú ha vist el meu gos? 173 00:10:43,934 --> 00:10:44,977 Hola, cadell. 174 00:10:50,399 --> 00:10:51,901 Em va robar el gos. 175 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Santa merda. 176 00:10:56,197 --> 00:10:58,074 El diamant de la reina. S'ha anat. 177 00:10:58,240 --> 00:11:01,035 Relaxa't. Gairebé estem allà, home. Estem a punt de pagar, home. 178 00:11:01,202 --> 00:11:03,996 Necessito la policia. Sí, hi ha hagut un robatori. 179 00:11:06,332 --> 00:11:09,418 Ho vam fer. Moderna Butch Cassidy i Sundance. 180 00:11:09,585 --> 00:11:11,754 Torna aquí amb el meu gos. 181 00:11:12,380 --> 00:11:14,924 -Ves d'aquí, puta. -Acabes de llançar un Chihuahua. 182 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 -Vinga, sortim d'aquí. -Entenc això. Ens hem anat. 183 00:11:18,094 --> 00:11:19,428 Vinga, Percy. 184 00:11:22,181 --> 00:11:24,725 -Oh, home. -No és hora de fer bunyols. 185 00:11:28,104 --> 00:11:29,397 No m'ho puc creure, home. 186 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 Maleït, Percy. 187 00:11:31,440 --> 00:11:34,360 Tens un maleter al cotxe, i estàs a punt de posar-te un al cul. 188 00:11:34,527 --> 00:11:36,445 -Finalment em va agafar. -OMS? 189 00:11:36,612 --> 00:11:39,532 Nettie, a Motor Vehicles. Va dir que la vaig deixar embarassada. 190 00:11:39,699 --> 00:11:42,118 Vaig anar al jutjat de família. Tenia tots els meus rebuts. 191 00:11:43,119 --> 00:11:44,245 Estic fora. 192 00:11:45,287 --> 00:11:47,957 -Hola, Percy. Has oblidat alguna cosa. -Què? 193 00:11:48,124 --> 00:11:49,959 jo! 194 00:11:50,876 --> 00:11:53,879 - Vinga! - Ho sento, Cal. 195 00:12:01,929 --> 00:12:03,848 -Es van anar per aquí. -Com era ell? 196 00:12:04,014 --> 00:12:05,599 -Negre. -El tinc. 197 00:12:05,766 --> 00:12:07,893 - Fosc o clar? - Mitjana. 198 00:12:08,060 --> 00:12:10,563 El sospitós s'escapa a peu. Mascle afroamericà. 199 00:12:10,730 --> 00:12:13,566 Uns 5'1 0", no fosc real, més d'un color moca-caramel. 200 00:12:23,617 --> 00:12:25,161 Què? Has disparat? 201 00:12:25,369 --> 00:12:28,289 dolça Jesús. El meu múscul, crec que l'he estirat. 202 00:12:28,456 --> 00:12:30,249 Ràpid. Aquí dins. 203 00:12:33,085 --> 00:12:35,129 Jo, ràpid, deixa'm caure. Ens hem de separar. 204 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 D'acord. 205 00:12:45,181 --> 00:12:48,434 És tard per l'estrès, no perquè estic embarassada. 206 00:12:48,601 --> 00:12:52,104 Si us plau, ni tan sols digueu paraules com "estrès". No és bo per al nadó. 207 00:12:52,605 --> 00:12:54,815 Darryl, no hi ha cap nadó. 208 00:12:54,982 --> 00:12:57,109 - Passadís dos. -Bé, per què no has dit això? 209 00:13:08,704 --> 00:13:12,082 -D'acord, anem. -D'acord, bé. Només humor, d'acord? 210 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 -D'acord, anem. -D'acord. 211 00:13:17,880 --> 00:13:21,842 -Prou. -D'acord, d'acord. 212 00:13:28,182 --> 00:13:29,809 En tinc un! 213 00:13:35,231 --> 00:13:38,234 -Vinga, home. -No resisteixis. No resisteixis. 214 00:13:38,400 --> 00:13:40,319 -No em resisteixo. -Wilson. Wilson. Wilson. 215 00:13:40,486 --> 00:13:41,904 Vinga. No és el nostre noi. 216 00:13:42,071 --> 00:13:44,323 Què? Vas dir afroamericà. 217 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Sí, però vaig dir un color moca-caramel. 218 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 És com un descafeïnat negre de Starbucks, potser una mica de crema. 219 00:13:50,246 --> 00:13:52,498 -No és el nostre noi. Ho sento. -Vinga, home. 220 00:13:52,665 --> 00:13:55,334 -Estàs segur? -Sí. Està bé. 221 00:13:58,254 --> 00:14:00,381 -Wilson! -Bé, em va semblar moca. 222 00:14:02,716 --> 00:14:05,511 -Gràcies. -Què? 223 00:14:07,680 --> 00:14:10,933 Semblava realment ombrívol. Ell ho farà fes una altra cosa, i estaré esperant. 224 00:14:12,726 --> 00:14:14,270 - Encara tens el diamant? -No. 225 00:14:14,436 --> 00:14:16,272 - L'he hagut d'abandonar. -On? 226 00:14:17,773 --> 00:14:19,358 A la seva bossa. 227 00:14:19,525 --> 00:14:20,943 Calvin, i ara què? 228 00:14:21,110 --> 00:14:22,194 Anem a buscar-ho. 229 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 Anem-hi. Vinga. 230 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Segueix aquell cotxe. 231 00:14:58,397 --> 00:14:59,607 Jo, allà estan. 232 00:14:59,773 --> 00:15:00,983 -No hi ha nen. -N'hi ha. 233 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 -Cara, no hi ha nen. -Bé, n'hi haurà. 234 00:15:04,653 --> 00:15:06,155 Anem-hi. 235 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 Papa, som a casa. 236 00:15:13,162 --> 00:15:16,749 -Aquí està la meva nena. -Hola, pare. 237 00:15:18,667 --> 00:15:20,753 Qui és el millor pare al món sencer, ample? 238 00:15:20,920 --> 00:15:23,297 -Jo sóc. -Sé que pots fer-ho millor que això. 239 00:15:23,464 --> 00:15:25,674 Qui és el millor pare al món sencer, ample? 240 00:15:25,841 --> 00:15:28,636 -Jo sóc. -No t'escolto. 241 00:15:28,802 --> 00:15:30,971 Sóc el millor pare al món sencer, ample! 242 00:15:44,026 --> 00:15:45,444 Aleshores, quina és la bona notícia? 243 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 pare... 244 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 ...He aconseguit la promoció. 245 00:15:49,281 --> 00:15:53,327 Felicitats. Aviat ho faràs prou diners per deixar aquest vagabund. 246 00:15:53,494 --> 00:15:55,204 Oh, pare, no és un vagabund. 247 00:15:55,371 --> 00:15:58,040 No? Quina mena d'home regala a la dona que estima... 248 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 ...un anell de noces sense diamant? 249 00:16:00,000 --> 00:16:03,170 Ei, tan bon punt en faig prou diners, li compraré un diamant. 250 00:16:03,337 --> 00:16:05,714 I faré el desagradable amb Jennifer Lopez... 251 00:16:05,881 --> 00:16:08,801 ...mentre Halle Berry em fa pessigolles al cul. 252 00:16:09,885 --> 00:16:12,554 Ja saps, per un moment Vaig pensar que m'ho diries... 253 00:16:12,721 --> 00:16:14,807 ... ho deixaries això impregnar-te. 254 00:16:14,974 --> 00:16:17,726 Però ara ho veig, aquest home No hi ha bales a la cambra. 255 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 Què vol dir això? 256 00:16:19,520 --> 00:16:21,480 M'has sentit. Estàs disparant en blanc. 257 00:16:21,647 --> 00:16:24,316 -Cuinar amb fideus humits. -Què? 258 00:16:24,483 --> 00:16:26,318 No es pot hissar el mainsaiI 259 00:16:26,485 --> 00:16:29,905 El meu esperma ha caigut i no es pot aixecar. 260 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Ho faré saber, Jo he colpejat això cada nit. 261 00:16:32,241 --> 00:16:34,076 Ei, aquesta és la meva filla tu parles. 262 00:16:34,243 --> 00:16:36,996 - Torna, vell. -D'acord, d'acord. Atureu-vos. Atureu-vos. Si us plau. 263 00:16:37,162 --> 00:16:38,205 Senyors. 264 00:16:38,372 --> 00:16:43,293 Pare, anem a tenir un nadó quan sigui el moment adequat. 265 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 Juga bé. 266 00:16:53,637 --> 00:16:54,847 Encara està a la bossa. 267 00:16:55,931 --> 00:16:58,809 Encara a la bossa. Anem a buscar la roca. 268 00:16:58,976 --> 00:17:02,563 Percy, quantes vegades T'ho he de dir? Sense armes. 269 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Què farem? 270 00:17:03,897 --> 00:17:06,859 Walken ens matarà si no li donem el diamant. 271 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Aleshores suposo que haurem de trobar una manera de colar-se. 272 00:17:13,282 --> 00:17:16,035 Bé, van dir volien un nadó. 273 00:17:16,952 --> 00:17:19,329 No. No. 274 00:17:19,496 --> 00:17:22,249 No. No estic disfressat com un nen. 275 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 Estigues quiet, Cal. Ets pesat. Em faràs deixar caure. 276 00:17:26,295 --> 00:17:28,797 Em deixes caure i et deixaré caure. 277 00:17:28,964 --> 00:17:30,632 Ara, mira, et quedes a prop. 278 00:17:30,799 --> 00:17:33,427 Hi entraré, hi entraré agafa el diamant i me'n vaig. 279 00:17:33,594 --> 00:17:37,890 Si no t'importa que digui, Cal, fas un nadó bonic. 280 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 Estic fora. 281 00:17:39,308 --> 00:17:41,560 No has pogut trobar res millor que una cistella per a gossos? 282 00:17:41,727 --> 00:17:45,147 Simplement sigues genial. et vaig dir, Això serà genial, Cal. 283 00:17:49,151 --> 00:17:50,986 Només agafa't fort. Tot anirà bé. 284 00:17:51,153 --> 00:17:53,322 Seré aquí als matolls. 285 00:18:02,206 --> 00:18:03,499 Mou-te, gos. 286 00:18:03,665 --> 00:18:05,667 Surt d'aquí. Et faré un abric. 287 00:18:05,834 --> 00:18:08,170 Surt d'aquí abans de donar-te de menjar una mica de xocolata. 288 00:18:08,837 --> 00:18:11,340 Surt d'aquí, bossa de puces. 289 00:18:11,507 --> 00:18:13,175 -Vés. -Ves d'aquí. 290 00:18:13,342 --> 00:18:15,344 Espera, espera... Espera. Muttley, espera. No, no. 291 00:18:31,193 --> 00:18:32,611 mel. 292 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 -Sí? -Vine aquí. 293 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 -Què és, Darryl? -Mira. 294 00:18:39,618 --> 00:18:41,370 Oh, Déu meu. 295 00:18:41,537 --> 00:18:43,038 És un nadó. 296 00:18:44,998 --> 00:18:47,042 Ho sé. I aquí també hi ha una nota. 297 00:18:47,376 --> 00:18:49,545 "Plez luk tafter Kalvin. 298 00:18:49,711 --> 00:18:53,215 No hauríem de mantenir-los". 299 00:18:53,382 --> 00:18:55,342 Pobre noi. Els seus pares devien ser retardats. 300 00:18:56,218 --> 00:18:57,803 Bé, fem-lo entrar. 301 00:18:57,970 --> 00:19:00,347 -Fa fred aquí fora. -D'acord, d'acord. D'acord. 302 00:19:00,514 --> 00:19:01,723 Vinga, petit. 303 00:19:01,890 --> 00:19:03,725 -Sí. -Et tinc. 304 00:19:06,562 --> 00:19:08,147 Oh, carai. 305 00:19:08,689 --> 00:19:10,816 - Què dimonis és això? -No ho sé. 306 00:19:12,234 --> 00:19:13,652 Home. 307 00:19:14,069 --> 00:19:16,321 Pare, hem trobat un nadó a la porta. 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 -Què? Què és? Un nen o una nena? -Dada. 309 00:19:19,449 --> 00:19:20,826 Crec que és un noi. 310 00:19:20,993 --> 00:19:23,162 Bé, sigui el que sigui, fa olor de pixada. 311 00:19:24,288 --> 00:19:26,999 Sí. Crec que la Janet pot haver marxat bolquers aquí. Anem a mirar. 312 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 El teu pare no en té bolquers a dalt? 313 00:19:29,418 --> 00:19:32,004 Ho vaig sentir. No porto bolquers. De qui parles? 314 00:19:32,588 --> 00:19:34,089 Feia anys que no em portava bolquer. 315 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 Crec que les va posar aquí. 316 00:19:43,640 --> 00:19:45,225 Què és? 317 00:19:47,102 --> 00:19:49,271 Això no és cap nadó. Això és una estrella porno. 318 00:19:50,063 --> 00:19:53,025 Què és això de la circumferència? 319 00:19:53,859 --> 00:19:56,236 Trucaré a Serveis Infantils. 320 00:19:56,403 --> 00:19:57,446 -Sí. -Sí. Fes això. 321 00:20:03,869 --> 00:20:04,953 Assistència al directori. 322 00:20:05,120 --> 00:20:07,956 Sí, puc tenir el número? per als serveis infantils, si us plau? 323 00:20:08,123 --> 00:20:09,791 Connectant-te. 324 00:20:10,626 --> 00:20:13,295 Els serveis de nens ara s'han escollit pel cap de setmana. 325 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Tornem a obrir a les 9 del matí. dilluns al matí. 326 00:20:21,136 --> 00:20:22,554 Tanquen el cap de setmana. 327 00:20:22,721 --> 00:20:25,474 L'oficina no obre fins a les 9:00 del matí de dilluns. 328 00:20:26,308 --> 00:20:27,434 Aleshores, què fem ara? 329 00:20:27,851 --> 00:20:31,230 Li dic, torna a llençar aquesta criatura la Llacuna Negra d'on venia. 330 00:20:31,396 --> 00:20:32,564 Pare, atura-ho. 331 00:20:33,315 --> 00:20:35,484 Potser hauríem de trucar a la policia. 332 00:20:46,995 --> 00:20:50,332 -Això no sona bé. -No, l'hauríem de portar al metge. 333 00:20:50,499 --> 00:20:53,335 Feu-lo comprovar. Qui sap per què ha passat? 334 00:20:53,502 --> 00:20:54,962 -D'acord? - Aniré a buscar les claus del cotxe. 335 00:20:55,128 --> 00:20:56,129 -D'acord. -D'acord. 336 00:20:56,964 --> 00:20:59,841 Ara, quan arribes a l'hospital, no pares. No pares. 337 00:21:00,008 --> 00:21:02,469 Llança aquest monstre per la finestra i segueix movent-se. 338 00:21:02,636 --> 00:21:05,681 Premeu l'accelerador. No vull tornar a veure aquella petita cosa lletja. 339 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Petita cosa pudent. 340 00:21:09,935 --> 00:21:11,353 Va ser una mica de tos? 341 00:21:11,520 --> 00:21:12,521 -No. -No. 342 00:21:12,688 --> 00:21:16,149 No, això era com un home gran, tos del fumador. 343 00:21:17,025 --> 00:21:19,319 Bé, probablement no sigui res. 344 00:21:19,486 --> 00:21:21,989 Vinga, traiem-li la camisa. 345 00:21:24,366 --> 00:21:27,494 És un noi petit fort. 346 00:21:31,540 --> 00:21:34,167 Oh, Déu meu. Què és aquesta cicatriu? 347 00:21:34,751 --> 00:21:36,295 Pel que sembla, diria que... 348 00:21:36,461 --> 00:21:38,880 ... aquest petit ha tingut se li va treure l'apèndix. 349 00:21:39,047 --> 00:21:40,882 O ho era en una lluita infernal de ganivets. 350 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 Quina mena de persona tatuar un nen? 351 00:21:46,096 --> 00:21:47,597 Oh, et sorprendràs. Vinga. 352 00:21:48,598 --> 00:21:50,726 Obre. Obre i digues: 353 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 Vinga. Vinga. Vinga. 354 00:21:57,065 --> 00:21:59,735 -Què--? Què és? - No he vist mai un... 355 00:21:59,901 --> 00:22:01,153 ...nadó amb ponts. 356 00:22:02,237 --> 00:22:05,407 Aquest nen té la boca d'un home de 40 anys. 357 00:22:05,866 --> 00:22:10,287 No sé si aquestes dents entren o cauen. 358 00:22:10,454 --> 00:22:12,080 Bé, anirà bé? 359 00:22:12,539 --> 00:22:13,832 Està bé. 360 00:22:13,999 --> 00:22:18,295 Les seves amígdales estan una mica inflades i podria tenir una mica de refredat. 361 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 Per precaució... 362 00:22:19,629 --> 00:22:22,424 ... hauries de prendre-li la temperatura abans de posar-lo al llit. 363 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 -D'acord. Gràcies, doctor Murphy. -D'acord. 364 00:22:24,718 --> 00:22:27,262 -Moltes gràcies. -Adéu. 365 00:22:28,096 --> 00:22:30,599 Això és només... És horrible. Mira aquest nen. 366 00:22:30,766 --> 00:22:32,642 Donem-li la volta a les autoritats. 367 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Poden trobar els seus pares i perseguir-los. 368 00:22:35,103 --> 00:22:36,605 Estàs boig? Això no ho podem fer. 369 00:22:36,772 --> 00:22:38,523 Aquest nen ha passat per l'escurridor. 370 00:22:38,690 --> 00:22:41,026 A més, els seus pares biològics probablement són uns crackheads. 371 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Només ho faran posar-los en rehabilitació. 372 00:22:43,278 --> 00:22:46,281 Després tornaran al carrer, venent-lo per una bossa de pedres. 373 00:22:46,948 --> 00:22:49,159 Què estàs dient? 374 00:22:49,326 --> 00:22:51,578 Estic dient, per què no el guardem? 375 00:22:51,953 --> 00:22:53,705 - Només fins dilluns. -No. No, Darryl. 376 00:22:53,872 --> 00:22:55,082 -Només fins que... -És un nen. 377 00:22:55,248 --> 00:22:57,793 -No sé què fer amb un nen. - Només fins dilluns. 378 00:22:57,959 --> 00:22:59,836 I després el portarem als Serveis Infantils. 379 00:23:00,003 --> 00:23:02,172 Li trobaran una llar. 380 00:23:02,339 --> 00:23:05,425 A més, qui podria agafar millor cura d'aquest nen que nosaltres? 381 00:23:08,387 --> 00:23:11,640 -On és ell? -Oh, home. 382 00:23:17,479 --> 00:23:19,815 On creus que vas? 383 00:23:20,774 --> 00:23:22,025 Bé, què tenim aquí? 384 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 -Aquest és el teu bebè? -Sí, gràcies. 385 00:23:26,279 --> 00:23:28,657 Bé, en realitat... 386 00:23:28,824 --> 00:23:31,493 -...el vam trobar-- -Mama. 387 00:23:36,623 --> 00:23:38,250 Em va dir mama. 388 00:23:39,668 --> 00:23:40,669 Aquí tens. 389 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Gràcies, oficial. Gràcies. 390 00:23:47,843 --> 00:23:50,679 Ja saps, Percy, No m'agrada haver de buscar gent. 391 00:23:52,097 --> 00:23:54,141 Qui, jo? No m'estava amagant, Sr. W. 392 00:23:54,307 --> 00:23:55,642 No Percy. No el nen. 393 00:23:55,809 --> 00:23:57,769 Jo anava a venir tan aviat com vaig aconseguir el diamant. 394 00:23:58,186 --> 00:23:59,688 Així que no tens el meu diamant, eh? 395 00:23:59,855 --> 00:24:01,314 No. Vull dir, ho faig. 396 00:24:01,481 --> 00:24:03,358 Ara no el tinc a sobre, però és segur. 397 00:24:03,525 --> 00:24:06,611 Ho tenim tot tancat. Creu-me. Confia en mi. 398 00:24:06,778 --> 00:24:09,030 M'estàs intentant apressar, Percy? 399 00:24:09,531 --> 00:24:12,534 Apropar un estafador? No passa res, Sr. W. 400 00:24:12,909 --> 00:24:15,745 És que el robatori no va sortir tan suau com volíem. 401 00:24:15,912 --> 00:24:19,082 I va sorgir una situació, així que ens vam haver de dividir. 402 00:24:19,249 --> 00:24:22,335 -Però el meu company, ell... -La teva parella no és el meu problema. 403 00:24:22,502 --> 00:24:24,963 El meu problema és No tinc el meu diamant. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,382 Ara, et donaré 24 hores. 405 00:24:27,549 --> 00:24:30,802 Després d'això, el meu problema esdevé El problema de Bruno i Rosco. 406 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 I ells... 407 00:24:33,555 --> 00:24:35,140 ... esdevé el teu problema. 408 00:24:35,307 --> 00:24:36,683 Tens algun problema amb això? 409 00:24:37,058 --> 00:24:39,269 No hi ha cap problema amb això, Sr. W. 410 00:24:39,436 --> 00:24:41,354 Ho tinc tot controlat, ho juro. 411 00:24:41,521 --> 00:24:43,690 No vull cap taca, ni un punt, res. 412 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Ni una taca. 413 00:24:46,318 --> 00:24:47,569 D'acord, senyor W. 414 00:24:48,570 --> 00:24:49,988 Treu-lo d'aquí. 415 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - Treu-lo d'aquí. -Vinga. 416 00:24:58,246 --> 00:25:00,248 No hi ha res millor que les notícies del vespre... 417 00:25:00,415 --> 00:25:02,959 ...i el meu preferit, la llet i les galetes. 418 00:25:03,710 --> 00:25:05,879 Caram, he oblidat la meva llet. 419 00:25:06,046 --> 00:25:08,256 Jo, home, no pots aparèixer així. 420 00:25:08,757 --> 00:25:10,509 Per un moment Vaig pensar que eres Chucky. 421 00:25:11,051 --> 00:25:12,719 A punt de posar-te en un embolic. 422 00:25:14,721 --> 00:25:16,306 Què estàs mirant? 423 00:25:17,224 --> 00:25:21,019 Un home que s'ha exposat Agents de policia en una botiga de bunyols... 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,563 ...cIapunten aquelles veus el va fer fer. 425 00:25:23,730 --> 00:25:26,608 Oh, carinyo, mira com còmode està amb nosaltres. 426 00:25:26,775 --> 00:25:28,777 És tan maco. 427 00:25:28,944 --> 00:25:30,529 Oh, no, tu no. 428 00:25:30,695 --> 00:25:33,532 No, tu no. No, no, no. 429 00:25:33,698 --> 00:25:35,575 -Pare. -Vinga, papa, deixa'l seure allà. 430 00:25:35,742 --> 00:25:39,120 -Deixa-li una galeta. -Aquest és el meu tron, el meu santuari. 431 00:25:39,287 --> 00:25:41,289 Aquest és el meu aire, la meva zona final. 432 00:25:41,456 --> 00:25:44,543 -Només és una galeta. -Oh, comença amb la galeta. 433 00:25:46,962 --> 00:25:50,966 Després volen venir a sopar. Llavors volen entrar-hi. 434 00:25:51,550 --> 00:25:55,303 El següent que saps, estan casats amb la teva filla. 435 00:25:55,887 --> 00:25:59,307 -Per què l'ha de tornar aquí... -Ja vaig cometre aquest error una vegada. 436 00:25:59,474 --> 00:26:00,725 -Vinga, ara. -La mel. 437 00:26:00,892 --> 00:26:02,769 No més, germà meu. 438 00:26:02,936 --> 00:26:06,147 Ningú em fa el ximple. Sóc de Detroit. 439 00:26:08,108 --> 00:26:09,651 -Tothom és aquí. -No puc esperar... 440 00:26:09,818 --> 00:26:11,778 ...per a que tothom conegui el petit Calvin. 441 00:26:12,571 --> 00:26:14,155 -Estic molt emocionat. -Sí, sí. 442 00:26:14,322 --> 00:26:17,951 Presentar-lo a tots els altres, i anar a casa d'una altra persona. 443 00:26:21,997 --> 00:26:23,582 La galeta li va mossegar una mica. 444 00:26:24,541 --> 00:26:27,002 -Hola. Entra, entra, entra. -Hola, hola, hola. 445 00:26:27,168 --> 00:26:30,797 -Hola, hola. -Estic molt emocionat. 446 00:26:30,964 --> 00:26:32,173 -Ei. -Hola. 447 00:26:32,340 --> 00:26:36,386 -Consuela, benvinguda. Entra. -Doncs on és el petit? 448 00:26:37,345 --> 00:26:42,350 -Aquí està en Calvin. -Aquí està en Calvin. 449 00:26:45,437 --> 00:26:47,856 -Quin embolic. -Cara, això no està bé. 450 00:26:48,023 --> 00:26:49,983 Fa por. 451 00:26:50,817 --> 00:26:52,861 Sí, bé, vull dir.... 452 00:26:53,862 --> 00:26:58,783 -Vull dir, sort que no és teu, oi? -Sí. 453 00:27:00,452 --> 00:27:03,622 Només crec que és preciós. Crec que és un regal preciós de Déu. 454 00:27:04,205 --> 00:27:05,540 Ja ho saps, Déu fa regals. 455 00:27:05,707 --> 00:27:10,128 De vegades els embolica amb pressa. De vegades. No és un regal preciós? 456 00:27:10,712 --> 00:27:13,632 Oh, sí. És adorable... 457 00:27:14,215 --> 00:27:17,052 ...en un National Geographic una mena de manera. 458 00:27:18,720 --> 00:27:20,513 Què és, un pigmeu? 459 00:27:24,976 --> 00:27:27,228 Consuela, per què no ho prens? els nens per anar a jugar? 460 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 Sí, bona idea. Vinga, nois. 461 00:27:28,855 --> 00:27:31,483 Tommy, mostra a Nicholas aquella cosa de pany de tisora... 462 00:27:31,650 --> 00:27:33,151 ... hi hem estat treballant, eh? 463 00:27:35,278 --> 00:27:38,948 Ei, home petit. Sense ressentiments, oi? 464 00:27:41,993 --> 00:27:43,328 Dóna'm cinc. 465 00:27:50,001 --> 00:27:52,379 Ei, endevina què, Calvin? Us hem portat algunes coses. 466 00:27:52,545 --> 00:27:55,090 Tenim algunes coses. Tenim una caixa plena d'ampolles, pitets. 467 00:27:55,256 --> 00:27:58,468 Ah, i tots els Dinosaurus Rex cintes que potser voldreu. 468 00:27:58,635 --> 00:28:00,428 Bé, gràcies. Això són moltes coses. 469 00:28:00,595 --> 00:28:04,599 És tan maco. Tinc el teu nas. 470 00:28:04,766 --> 00:28:07,936 Sí, ho faig. Sí, ho faig. 471 00:28:10,271 --> 00:28:11,898 Oh, tens el meu nas. 472 00:28:12,065 --> 00:28:15,276 M'has agafat el nas. Sí, ho fas. 473 00:28:16,611 --> 00:28:19,406 Té el meu nas. Té el meu nas. Està fent mal... 474 00:28:19,572 --> 00:28:20,949 Darryl, m'està fent mal. 475 00:28:21,116 --> 00:28:23,618 -M'està fent mal. - D'acord, d'acord, d'acord. 476 00:28:23,785 --> 00:28:25,620 Vaja, és fort? 477 00:28:26,246 --> 00:28:28,707 Sí, digueu-m'ho. Encara no sento la meva mà. 478 00:28:28,873 --> 00:28:31,334 D'acord, Darryl, crec que hauries de fer-ho agafa el bressol a dalt. 479 00:28:31,501 --> 00:28:33,795 -Sí. - Senyores, ajudareu amb aquestes coses? 480 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 D'acord. 481 00:28:35,380 --> 00:28:37,465 - Nois, ajudeu-me a agafar això. -Aconseguiré aquesta caixa. 482 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 Anem a la cuina. Vine, Calví. 483 00:28:39,968 --> 00:28:42,846 -Vinga, nena. -Vinga, petit de carabassa. 484 00:28:44,013 --> 00:28:46,141 Janet, això encaixa perfectament. 485 00:28:46,641 --> 00:28:48,017 -Gràcies. -Deixa'm veure. 486 00:28:48,768 --> 00:28:50,562 M'alegro d'haver-lo guardat. 487 00:28:51,146 --> 00:28:53,940 No recordo l'última vegada Podria portar ratlles horitzontals. 488 00:28:54,899 --> 00:28:57,819 Però, ja saps, aquí torno. Què tal tu, dona de l'hora? 489 00:28:57,986 --> 00:29:00,822 -Felicitats per la promoció. -Oh, gràcies. 490 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 És increïble. En Darryl estava tan emocionat o què? 491 00:29:03,491 --> 00:29:07,662 No, en realitat. Estava decebut. 492 00:29:07,829 --> 00:29:10,081 Bebè amunt. 493 00:29:12,500 --> 00:29:15,503 Va pensar que li anava a dir Estava embarassada. 494 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 D'acord, correcte. 495 00:29:22,343 --> 00:29:24,095 Petita Sra. Corporativa-Escaladora embarassada? 496 00:29:24,262 --> 00:29:29,559 Què? Vosaltres. Vull tenir un nadó en algun moment. 497 00:29:29,726 --> 00:29:33,438 Podeu programar-ne un entre una conferència trucada i una reunió amb el client. 498 00:29:34,856 --> 00:29:38,526 D'acord, ja ho saps, Darryl és l'únic que em preocupa molt. 499 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 Estàs fent broma? Tens sort que en vol un. 500 00:29:41,279 --> 00:29:43,198 Ho havia de prometre a Greg Jo li donaria aquests. 501 00:29:45,283 --> 00:29:48,703 D'acord, ara. D'acord, fàcil, noi. 502 00:29:50,997 --> 00:29:55,376 Aquest és autèntic. Deu haver estat alletat. 503 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 El nadó té gana? 504 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 S'hauria de alletar. 505 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Bebè com la bressol. 506 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Bé, n'estàs segur hauries de fer això? 507 00:30:04,636 --> 00:30:07,263 Sí. No cal que ho siguis la mare biològica per donar el pit. 508 00:30:08,056 --> 00:30:11,559 -Llar d'infants? - Vols fer bressol? 509 00:30:13,978 --> 00:30:15,396 D'acord. 510 00:30:19,484 --> 00:30:20,860 D'acord. 511 00:30:21,569 --> 00:30:25,323 -Beure, preciosa. -Aquest és molt retort, eh? 512 00:30:25,490 --> 00:30:28,576 Vinga. Vinga, ara. xucla-ho. 513 00:30:28,743 --> 00:30:33,540 Latch... Oh, això no està bé. 514 00:30:35,416 --> 00:30:36,709 Portem aquests nens a casa. 515 00:30:36,876 --> 00:30:39,587 He de portar a Nicholas i Chrissy a la mare i a mi demà. 516 00:30:39,754 --> 00:30:41,047 Oh, diverteix-te. 517 00:30:41,214 --> 00:30:44,300 No et preocupis pel nas. És adorable. 518 00:30:44,467 --> 00:30:47,303 -Gràcies per totes les coses. -Truca si necessites alguna cosa. 519 00:30:47,470 --> 00:30:48,930 -Adéu, bona nit. -Bona nit. 520 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 Si canvies d'opinió sobre la Consuela, pots portar-la. 521 00:30:52,016 --> 00:30:54,102 -Oh, gràcies. -Tinc, com, totes les tasques. 522 00:30:54,269 --> 00:30:55,937 Un per a tu... 523 00:30:57,272 --> 00:30:59,274 ...i un per al nadó. 524 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 És una mica encantador, oi? 525 00:31:19,878 --> 00:31:22,130 Truca'm. 526 00:31:24,299 --> 00:31:26,801 Podria haver jurat que només em va ficar la llengua a la boca. 527 00:31:34,976 --> 00:31:37,312 -Bé, jo... això era... vaig pensar... -Això va anar bé. 528 00:31:37,478 --> 00:31:39,647 -Sí. -Vaig pensar que el pensaven simpàtic. 529 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 Genial. Et preguntes... Calvin, ho has fet molt bé. 530 00:31:42,525 --> 00:31:44,611 -Vinga. Sí. - Ho vas fer molt bé. 531 00:31:44,777 --> 00:31:47,697 Si aquesta senyora et toca d'alguna manera això et fa sentir incòmode... 532 00:31:47,864 --> 00:31:49,365 ...ens ho feu saber, d'acord? 533 00:31:49,532 --> 00:31:51,117 -Sí. Tu ets l'encantador. -Sí. 534 00:31:51,993 --> 00:31:56,164 Se sent bé aquella aigua tèbia? Se sent bé? 535 00:31:56,331 --> 00:31:58,499 Sí. Mira't. 536 00:31:58,666 --> 00:32:02,337 Vols una mica de companyia allà dins? amb tu? 537 00:32:02,503 --> 00:32:03,796 Crec que ho podem resoldre. 538 00:32:04,339 --> 00:32:07,050 Sí? Sí? 539 00:32:07,216 --> 00:32:08,593 Ei, Darryl? 540 00:32:08,760 --> 00:32:11,846 hola. És l'hora del bany. 541 00:32:14,641 --> 00:32:16,684 Vinga, netegem. 542 00:32:17,644 --> 00:32:20,563 Netejarem el teu cul petit. Sí, ho som. 543 00:32:20,730 --> 00:32:22,565 I després jugarem Arrabas les marbres. 544 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 Ens tirarem pets a la tina... 545 00:32:24,359 --> 00:32:27,487 ...i fem les nostres petites bombolles de jacuzzi. 546 00:32:32,659 --> 00:32:36,037 Oh, el nen petit. Sí, ara estàs molt net. 547 00:32:36,204 --> 00:32:37,664 Ets molt agradable i net. 548 00:32:42,418 --> 00:32:45,296 Ei. D'acord... Calvin. 549 00:32:45,463 --> 00:32:47,715 D'acord, Calvin. 550 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 D'acord. Ei, Darryl? 551 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 -D'acord, carinyo. -Hola, nen petit. 552 00:32:53,888 --> 00:32:55,556 Hola, maca. 553 00:32:55,723 --> 00:32:57,934 Ara és el moment d'aconseguir-te tots vestits per anar al llit, eh? 554 00:32:58,101 --> 00:33:00,895 No oblidis el metge va dir hem de prendre-li la temperatura. 555 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 D'acord. 556 00:33:02,814 --> 00:33:04,065 -Sí. -D'acord. 557 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 Obrir de llarg. 558 00:33:05,858 --> 00:33:08,736 -Darryl, què estàs fent? -Li estic prenent la temperatura. 559 00:33:08,903 --> 00:33:12,407 Amor, és un nadó, així que és un termòmetre rectal. 560 00:33:13,950 --> 00:33:15,243 Sí. Endavant. 561 00:33:15,410 --> 00:33:16,661 -Ets tan... -D'acord, nena. 562 00:33:16,828 --> 00:33:18,871 D'acord. Aquí anem. Allà nosaltres... 563 00:33:20,081 --> 00:33:21,833 -Oh, merda. -Darryl, què estàs fent? 564 00:33:22,208 --> 00:33:24,919 Darryl, vinga. Darryl, només... 565 00:33:25,086 --> 00:33:27,380 -Estic intentant-- -La mel. 566 00:33:27,547 --> 00:33:29,424 Està bé, Calvin. Està bé. 567 00:33:29,590 --> 00:33:31,884 -Si només passa per aquí. -D'acord, bé, bé. 568 00:33:32,051 --> 00:33:33,761 - Podria fer-lo caure com... -No, no. 569 00:33:33,928 --> 00:33:37,265 -Espera, sigues amable. Calvin, està bé. -És una mica fort. 570 00:33:37,432 --> 00:33:40,601 D'acord, d'acord. A ningú li agrada això, ho sé. 571 00:33:40,768 --> 00:33:43,271 Ho sé, a ningú... A ningú li agrada això. 572 00:33:43,438 --> 00:33:47,442 Està bé. Està bé. Oh, sí. Aquí anem, fill. 573 00:33:47,608 --> 00:33:51,320 -Aquí ve el tren choo-choo. - Estàs bé, nena. Oh, sí. 574 00:33:57,035 --> 00:34:01,539 És al túnel, fill. És gairebé a la teva parada. 575 00:34:06,169 --> 00:34:08,337 Aquí tens, home petit. 576 00:34:08,713 --> 00:34:12,508 Ara, això et farà dormir. 577 00:34:13,468 --> 00:34:15,094 D'acord, petit amic. 578 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 Bona nit, nena. 579 00:34:29,901 --> 00:34:32,820 Com si això passaria posar algú a dormir. 580 00:34:33,446 --> 00:34:35,406 T'esperaré per anar a dormir. 581 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Vaig a aconseguir el meu diamant i estar fora. 582 00:36:07,999 --> 00:36:12,003 Vinga, nena, entra aquí. Vinga. 583 00:36:13,588 --> 00:36:14,881 Vinga. 584 00:36:15,047 --> 00:36:17,091 Vinga, on ets? On ets? 585 00:36:17,258 --> 00:36:18,843 Allà anem. 586 00:36:20,303 --> 00:36:24,724 Hola, preciosa. Sí. 587 00:36:40,281 --> 00:36:42,950 Home, millor aquest idiota agafa el telèfon. 588 00:36:57,506 --> 00:36:59,926 Gent trucant aquí tot el temps. 589 00:37:00,092 --> 00:37:03,930 Com si la gent no visqui aquí. vull dir, no pots estar trucant a casa a ningú... 590 00:37:04,722 --> 00:37:08,809 P-Unit Productions, en associació amb Go Get a Girl Entertainment. 591 00:37:08,976 --> 00:37:11,312 -Hola, Percy. Sóc jo. -Caivin? 592 00:37:11,479 --> 00:37:14,440 -Què està passant? -Necessito que vinguis a buscar-me. 593 00:37:14,607 --> 00:37:17,485 -Ara, mira, tinc el dia... - Arriba al cel. 594 00:37:18,986 --> 00:37:20,655 Amb qui parles, noi? 595 00:37:25,826 --> 00:37:28,496 Oh, no em facis aquesta... merda. 596 00:37:28,663 --> 00:37:29,997 Passa'm aquest maleït telèfon. 597 00:37:31,290 --> 00:37:33,042 -Qui és aquest? - No parlo anglès. 598 00:37:33,209 --> 00:37:34,502 Número incorrecte. Ho sento. 599 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 Qui diables és "No parlo l'anglès"? Qui dimonis és aquest? 600 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 -Digues alguna cosa. -Què fas? 601 00:37:39,423 --> 00:37:41,717 Vaig sentir alguns sorolls, va baixar... 602 00:37:41,884 --> 00:37:43,970 ...i vaig atrapar aquest petit matón al telèfon. 603 00:37:44,136 --> 00:37:46,681 -Hauria d'haver buscat la caixa forta. -No tenim caixa forta. 604 00:37:46,847 --> 00:37:49,600 -Això no ho sabia. -Dada. 605 00:37:50,601 --> 00:37:54,522 Pop, home. És un nadó. 606 00:37:54,689 --> 00:37:57,525 És la seva primera nit a una casa nova. Probablement no podia dormir. 607 00:37:57,692 --> 00:38:01,779 Mira't. Et veus boig, home. Sostenint una escopeta, amb mitjons vermells. 608 00:38:01,946 --> 00:38:05,074 Sembles Fred Sanford al crack. Deixa-ho lluny, home. Anar al llit. 609 00:38:05,241 --> 00:38:07,493 Oh, ets bo. 610 00:38:07,660 --> 00:38:09,537 Ets molt bo. 611 00:38:09,704 --> 00:38:11,872 Estaré vigilant-te. 612 00:38:12,331 --> 00:38:13,874 Em donaràs el dit? 613 00:38:14,041 --> 00:38:17,503 On ho vas aprendre, eh? Vídeos BET After Dark? 614 00:38:20,381 --> 00:38:21,632 Ell fa por. 615 00:38:21,799 --> 00:38:23,509 Allà anem. 616 00:38:23,676 --> 00:38:26,846 No li facis cap cas. Només un home vell i boig. 617 00:38:27,013 --> 00:38:30,558 Sé què t'arreglaré perquè puguis dormir bé. 618 00:38:44,613 --> 00:38:47,575 Vés. Noi, has de tenir va tenir una primera nit difícil. 619 00:38:49,035 --> 00:38:51,078 Això és perquè sóc nou en aquestes coses de pare. 620 00:38:51,245 --> 00:38:53,914 Dona'm un minut, Ho aconseguiré junts. 621 00:38:57,668 --> 00:39:01,088 Home, no m'ho puc imaginar quin tipus de vida has d'haver tingut. 622 00:39:01,922 --> 00:39:03,132 Et diré això: 623 00:39:03,299 --> 00:39:05,885 Aquest cap de setmana serà el millor cap de setmana de la teva vida. 624 00:39:06,052 --> 00:39:07,261 Saps per què? 625 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Perquè t'ho ensenyaré que bé és tenir un pare... 626 00:39:10,514 --> 00:39:14,226 ...i m'ho ensenyaràs que bé és ser pare. 627 00:39:15,311 --> 00:39:18,272 Vanessa no crec que pugui fer-ho, però sé que ho tinc dins meu. 628 00:39:18,439 --> 00:39:21,275 Saps per què? Perquè Mai abandonaria el meu fill. 629 00:39:22,902 --> 00:39:26,113 Mai. Sempre seré allà per ell. 630 00:39:26,489 --> 00:39:29,492 I mai hi haurà temps quan el meu fill no pot venir a mi... 631 00:39:29,658 --> 00:39:32,036 ...i parla amb mi sobre qualsevol cosa del món... 632 00:39:32,203 --> 00:39:36,123 ...a sobre d'una bona tassa de llet calenta. 633 00:39:45,800 --> 00:39:48,469 Què és tan divertit? Per què esteu rient tots? 634 00:39:49,220 --> 00:39:51,263 Estàs bevent la llet materna de la Janet. 635 00:39:54,392 --> 00:39:58,771 Nena, has fet el correcte, deixant-lo quedar amb nosaltres aquest cap de setmana. 636 00:39:59,230 --> 00:40:01,065 Gràcies. 637 00:40:02,650 --> 00:40:07,488 Però ja saps, encara no puc esperar per nosaltres tenir un dels nostres. 638 00:40:08,906 --> 00:40:12,576 -Sí, ho sé. -D'acord. 639 00:40:13,661 --> 00:40:16,455 Vols saber la cosa bonica sobre que no estàs embarassada? 640 00:40:16,956 --> 00:40:18,499 Què? 641 00:40:18,749 --> 00:40:20,835 Hem de seguir intentant-ho. 642 00:40:31,137 --> 00:40:34,181 mel? Què passa amb el nadó? 643 00:40:34,348 --> 00:40:37,184 Està adormit, no et preocupis per ell. Em tens. 644 00:40:37,351 --> 00:40:39,145 Però, mel... 645 00:40:41,105 --> 00:40:42,857 ... ell està mirant. 646 00:40:45,818 --> 00:40:48,946 És massa jove per saber-ho què està passant. Oblida't d'ell. 647 00:40:52,533 --> 00:40:53,909 D'acord. 648 00:40:55,286 --> 00:40:56,996 D'acord. 649 00:41:11,510 --> 00:41:13,053 Bon dia. 650 00:41:14,763 --> 00:41:17,683 Més com, un gran matí. 651 00:41:17,850 --> 00:41:21,228 Sembla que algú s'ho va passar molt bé dormir ahir a la nit. 652 00:41:22,229 --> 00:41:23,856 Qui podria dormir? 653 00:41:24,023 --> 00:41:27,193 -Ahir a la nit eres un animal. -Oh, bé, ja ho saps... 654 00:41:27,359 --> 00:41:31,155 No recordo l'última vegada ho vam fer dues vegades en una nit. 655 00:41:31,322 --> 00:41:32,781 Dues vegades? 656 00:41:35,409 --> 00:41:36,869 Ei, quan es va ficar al llit? 657 00:41:38,579 --> 00:41:41,916 No ho sé. No ho sé com surt d'aquell bressol. 658 00:41:42,082 --> 00:41:43,751 És un noi tan astut. 659 00:41:47,838 --> 00:41:50,007 Vols esmorzar? 660 00:41:50,174 --> 00:41:51,592 Una mica més de cul. 661 00:41:54,136 --> 00:41:55,513 Dues vegades? 662 00:42:14,114 --> 00:42:17,243 -Com està la meva nena aquest matí? - Que bé, pare. 663 00:42:17,409 --> 00:42:19,787 -Com estàs? - Molt bé, gràcies. 664 00:42:19,954 --> 00:42:21,455 No, no, no. 665 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Moltes gràcies, Jim. I en altres notícies... 666 00:42:24,124 --> 00:42:27,086 ... la policia té un sospitós en l'atrevit robatori de diamants d'ahir. 667 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 És aquest home, CaIvin "Baby Face" Sims... 668 00:42:30,089 --> 00:42:32,299 -...qui va ser alliberat-- -D. Rex, D. Rex, D. Rex. 669 00:42:32,466 --> 00:42:34,301 Atura això, sigui el que estiguis parlant. 670 00:42:34,468 --> 00:42:37,263 D. Rex, D. Rex, D. Rex. 671 00:42:37,429 --> 00:42:38,639 Simplement calla. 672 00:42:39,014 --> 00:42:40,641 -D. Rex. -Cara de nadó-- 673 00:42:40,933 --> 00:42:43,978 Pare, deixa que Calvin vegi el seu programa. 674 00:42:44,353 --> 00:42:47,773 Has de ser l'adult. Deixa que Calvin miri la seva cinta. 675 00:42:47,940 --> 00:42:50,818 -Vull veure les notícies. - No m'importa què vols veure. 676 00:42:50,985 --> 00:42:53,612 Primer estava mirant la televisió. 677 00:42:53,779 --> 00:42:55,239 Llegiré la notícia. 678 00:42:55,406 --> 00:42:59,827 Et dic que el món se'n va a l'infern en un carro de mà. 679 00:43:36,071 --> 00:43:39,033 Vaja, pare, realment has netejat el teu plat. 680 00:43:39,199 --> 00:43:41,493 Què? Aquell follet em va menjar l'esmorzar. 681 00:43:42,536 --> 00:43:44,538 Oh, pare, no siguis ridícul. 682 00:43:44,705 --> 00:43:47,875 No estic fent el ridícul. Aquell petit xuclador em va menjar l'esmorzar. 683 00:43:48,042 --> 00:43:51,545 Vaig al menjador, on puc menjar i mira les notícies en pau. 684 00:43:51,837 --> 00:43:55,341 D'acord, pare. Aneu amb compte. 685 00:43:55,507 --> 00:43:59,345 Per què no et portem menjar? Deu tenir molta gana. 686 00:43:59,511 --> 00:44:01,972 És hora de menjar alguna cosa. 687 00:44:03,015 --> 00:44:05,517 - Bon dia, carinyo. -Oh, bon dia, nena. 688 00:44:05,684 --> 00:44:06,977 hola. 689 00:44:07,144 --> 00:44:10,147 - Tinc el teu esmorzar aquí mateix. -Oh, bé. 690 00:44:11,732 --> 00:44:15,402 Oh, carinyo, d'acord, ara el teu pare està realment ensopegat. 691 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Ahir a la nit el vaig agafar sostenint el petit Calvin a punta de pistola... 692 00:44:19,531 --> 00:44:22,034 ...perquè el va sentir parlant per telèfon. 693 00:44:22,284 --> 00:44:24,078 Això és... Això és una bogeria. 694 00:44:24,411 --> 00:44:27,039 Bé, ja saps... 695 00:44:27,206 --> 00:44:32,252 ... just ara es va menjar tot el seu esmorzar, i després em va dir que el nadó s'ho menjava. 696 00:44:33,420 --> 00:44:36,340 -Pots dir, "Whispering Glen"? -No, Darryl. 697 00:44:36,507 --> 00:44:37,925 No hi ha residències d'avis, d'acord? 698 00:44:38,092 --> 00:44:40,511 No vull tenir aquesta conversa de nou amb tu. 699 00:44:40,678 --> 00:44:43,389 He d'anar a treballar, però el menjar del nadó és aquí. 700 00:44:43,555 --> 00:44:45,683 -I t'estimo. -Jo també t'estimo. 701 00:44:45,849 --> 00:44:49,228 Que tinguis un bon dia. Un petó. Doneu-lo de menjar. 702 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 D'acord. 703 00:44:54,191 --> 00:44:57,486 D'acord, d'acord, anem a alimentar-vos a tots. 704 00:44:57,653 --> 00:45:02,783 D'acord. Obrir de llarg. Aquí ve l'avió. 705 00:45:08,789 --> 00:45:10,582 Oh, ja veig. 706 00:45:10,749 --> 00:45:12,918 Vols jugar un joc de peekaboo, eh? 707 00:45:13,085 --> 00:45:15,087 D'acord, d'acord, d'acord. 708 00:45:15,254 --> 00:45:16,880 Peekaboo, et veig. 709 00:45:20,134 --> 00:45:22,386 Peekaboo, et veig. 710 00:45:38,318 --> 00:45:41,488 M'has de fer broma. Déu. 711 00:45:48,662 --> 00:45:50,247 Darryl? 712 00:45:51,498 --> 00:45:53,167 On l'he posat? 713 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 Amor, he oblidat la meva bossa. 714 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Darryl. Darryl. 715 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 Amor. No pots adormir-te així. 716 00:46:09,016 --> 00:46:12,770 Oh, amor, sé que estàs cansat, però has de vigilar el nadó. 717 00:46:12,936 --> 00:46:16,023 Li treus els ulls de sobre per a minut, Déu sap què pot passar. 718 00:46:16,190 --> 00:46:17,691 jo estava.... 719 00:46:18,609 --> 00:46:21,111 - Darryl. - Jo estava.... 720 00:46:21,278 --> 00:46:23,155 -Què...? -Jo no... 721 00:46:23,322 --> 00:46:27,201 Amor, porta'l al parc o alguna cosa, d'acord? 722 00:46:27,618 --> 00:46:28,952 D'acord. 723 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 Què...? 724 00:46:39,546 --> 00:46:42,841 Peekaboo. Llavors no... Què? 725 00:46:48,013 --> 00:46:50,641 Jugarem a beisbol. Jugarem a futbol. 726 00:46:50,808 --> 00:46:53,727 I jugarem a golf. 727 00:46:54,061 --> 00:46:56,939 I dispararem un avió. 728 00:46:57,105 --> 00:46:59,566 Ens divertirem. 729 00:47:03,278 --> 00:47:04,947 Allà anem. 730 00:47:05,113 --> 00:47:08,575 D'acord, fill. Ara, no tinguis por per moure realment aquest ratpenat, d'acord? 731 00:47:08,742 --> 00:47:11,995 Ara, el truc és realment vigila la pilota, d'acord? 732 00:47:12,162 --> 00:47:13,705 Aquí anem. 733 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 Sí, vols aquest xuclador per volar realment. 734 00:47:21,713 --> 00:47:23,841 Vols donar-li molt d'aire a aquesta cosa, d'acord? 735 00:47:24,007 --> 00:47:25,717 Aquí tens. Dóna-li una bona bomba. 736 00:47:25,884 --> 00:47:28,428 Vols que vola realment. Vols que surti. 737 00:47:28,595 --> 00:47:32,099 Sí, aquí teniu. No, no, no. Voleu assenyalar-ho. 738 00:47:32,266 --> 00:47:35,561 No, no, fill. Què ets--? No, no, no. No premeu aquest botó. 739 00:47:38,856 --> 00:47:42,067 D'acord, ara, què vols fer vols embolicar aquest nadó... 740 00:47:42,234 --> 00:47:44,278 ...i el tires tan dur com puguis, d'acord? 741 00:47:44,444 --> 00:47:46,029 -D'acord. -D'acord. Vinga. 742 00:47:50,033 --> 00:47:52,452 Mira això. Sí. 743 00:47:53,495 --> 00:47:56,290 Sí. Mireu aquest xuclador. 744 00:47:58,792 --> 00:48:00,127 On ha anat? 745 00:48:10,095 --> 00:48:11,889 Els ànecs t'ensenyen a jugar. 746 00:48:12,055 --> 00:48:14,766 Aquí, podeu demanar-ho en préstec si voleu. Li encantaria. 747 00:48:14,933 --> 00:48:16,977 Hola, pare per a un cap de setmana. 748 00:48:17,603 --> 00:48:18,812 Com va? 749 00:48:18,979 --> 00:48:21,940 Crec que van dissenyar totes les joguines per colpejar-te als fruits secs. 750 00:48:22,482 --> 00:48:23,901 Oh, sí. 751 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Baixa't. 752 00:48:25,903 --> 00:48:29,072 Richard, m'aposto que el meu fill podria treu la merda als teus dos fills... 753 00:48:29,239 --> 00:48:31,909 ... amb els ulls benats, una mà lligada a l'esquena. 754 00:48:32,075 --> 00:48:35,537 Vinga, Greg. Nicholas és un nen dolç i sensible. 755 00:48:35,704 --> 00:48:37,748 No és un lluitador. 756 00:48:37,915 --> 00:48:40,959 T'ho dic, Darryl, veus, has de ser dur amb els nens d'avui en dia. 757 00:48:41,126 --> 00:48:44,588 D'acord, la més mínima debilitat i podrien acabar... 758 00:48:47,007 --> 00:48:48,467 ... així. 759 00:48:48,634 --> 00:48:51,553 Bé, no sé de tot això, però he de ser sincer amb tu. 760 00:48:51,720 --> 00:48:54,806 Estic començant a cavar aquesta cosa del pare. És una mica genial. 761 00:48:54,973 --> 00:48:58,685 És com si jo pogués fer totes les coses que no vaig fer mai amb el meu pare. 762 00:48:58,852 --> 00:49:00,687 - Saps? -Això és molt bonic. 763 00:49:01,229 --> 00:49:04,441 De veritat, crec que ho tinc una influència positiva sobre ell. 764 00:49:05,943 --> 00:49:08,362 Cee-lo, això és cert. Busqueu al vostre OshKosh... 765 00:49:08,528 --> 00:49:09,988 ... el teu nadó Gap i paga a l'home. 766 00:49:10,155 --> 00:49:13,367 -Així és. Sí. -No és just. 767 00:49:13,533 --> 00:49:15,202 Vinga, posa els teus diners a l'olla. 768 00:49:15,369 --> 00:49:17,120 Plor a la teva mare, no em quenyis. 769 00:49:17,287 --> 00:49:18,622 Bé, bon joc, bon joc. 770 00:49:18,789 --> 00:49:20,290 Vine aquí, nois. Vine aquí. 771 00:49:21,833 --> 00:49:24,002 Jo, porteu tots els teus diners demà... 772 00:49:24,169 --> 00:49:27,047 ... us vendré algunes fotos d'unes noies nues. 773 00:49:28,715 --> 00:49:31,385 Què dic? No us agraden els pits grans? 774 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Papa, puc prendre un gelat? 775 00:49:33,345 --> 00:49:34,721 Segur, carinyo. Quin sabor? 776 00:49:34,888 --> 00:49:36,515 -Vainilla. -Ho tens. 777 00:49:36,682 --> 00:49:38,141 -Crec que anirem amb tu. -D'acord. 778 00:49:39,393 --> 00:49:41,395 -T'estàs fent gran. -Janet, fes-me un favor? 779 00:49:42,562 --> 00:49:44,898 -Podries mirar Calvin per mi? -Cap problema. 780 00:49:45,983 --> 00:49:47,401 Calví. 781 00:49:47,567 --> 00:49:48,860 Percy. 782 00:49:49,820 --> 00:49:53,240 -Cal, tens el diamant? -Sí, està a la bossa de bolquers. Vinga. 783 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 Agafar-se de la mà. 784 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Cal, quin és? 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,496 El que té l'ànec a sobre. 786 00:50:01,289 --> 00:50:04,918 -A tots ells tenen ànecs. -Crec que és aquell. 787 00:50:05,419 --> 00:50:07,087 Vinga. 788 00:50:07,879 --> 00:50:09,923 Ei, aquest noi ni tan sols aquí amb un nen. 789 00:50:10,090 --> 00:50:11,550 Ei. 790 00:50:12,884 --> 00:50:15,387 Ei, allunya't d'ell. Noies, agafem-lo! 791 00:50:15,554 --> 00:50:18,056 -Estic fora. -Aquí està. 792 00:50:19,599 --> 00:50:21,852 Carbassa, estàs bé? 793 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 -T'ha tocat a algun lloc? -No. 794 00:50:24,104 --> 00:50:26,273 No? D'acord. Bé. 795 00:50:26,440 --> 00:50:28,608 -Ei, està tot bé, Janet? -No està bé. 796 00:50:28,775 --> 00:50:31,445 Un pervertit malalt va intentar fugir amb aquest noiet. 797 00:50:31,611 --> 00:50:33,572 Ei, aquell psicòtic em vaig agafar la bossa de bolquers. 798 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 -Què? -Maldita. 799 00:50:36,950 --> 00:50:38,618 Pervertit. 800 00:50:40,120 --> 00:50:43,915 D'acord, et portarem a casa on és agradable i segur, d'acord? 801 00:50:47,627 --> 00:50:50,297 Claus, claus. Vull les claus. 802 00:50:50,547 --> 00:50:54,801 Claus, claus, vull claus. Les claus. Les claus. Les claus. 803 00:50:54,968 --> 00:50:57,137 No, no, no. El pare necessita aquests per conduir... 804 00:50:57,304 --> 00:50:58,805 - Claus. -Oh, Déu. 805 00:50:58,972 --> 00:51:00,724 Les claus. Dóna'm les claus. 806 00:51:01,308 --> 00:51:03,894 -Oh, no. Aquí. Agafa això. -No. Les claus. 807 00:51:04,061 --> 00:51:05,979 - Vull claus. -Juga amb això una estona. 808 00:51:06,146 --> 00:51:08,482 -No, no, no. Necessito aquests. - Vull claus. 809 00:51:09,316 --> 00:51:10,734 -Vull claus. -D'acord, aquí. 810 00:51:11,318 --> 00:51:13,945 - Claus. - D'acord, d'acord. 811 00:51:14,112 --> 00:51:18,033 D'acord, espera allà mateix, i tornaré de seguida, d'acord? 812 00:51:23,580 --> 00:51:25,248 Ei! 813 00:51:25,415 --> 00:51:26,833 El meu cotxe. El meu fill. 814 00:51:28,168 --> 00:51:30,837 Ei, para! 815 00:51:36,885 --> 00:51:38,929 Algú m'ha robat el cotxe amb el meu fill dins. 816 00:51:39,096 --> 00:51:40,347 Entra. 817 00:51:41,431 --> 00:51:43,809 -Gràcies. -Anem a buscar aquest fill de puta. 818 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Maleït. 819 00:52:07,707 --> 00:52:10,377 Home, la meva dona em matarà quan s'assabenti d'això. 820 00:52:10,544 --> 00:52:12,379 El meu consell per a tu és no dir-li ni una paraula. 821 00:52:12,546 --> 00:52:14,381 Vaig deixar Bobby Jr. en un parc d'atraccions. 822 00:52:14,548 --> 00:52:17,050 Li va dir al seu pare que hi era casal d'estiu. Em va comprar una setmana. 823 00:52:22,222 --> 00:52:25,267 hola? Estic en camí. Hi seré d'aquí a cinc minuts. 824 00:52:25,433 --> 00:52:27,894 Tinc les magdalenes. Sí. 825 00:52:28,061 --> 00:52:29,896 No he portat suc. No m'ho vas dir. 826 00:52:30,063 --> 00:52:32,649 -No em parlis així. -Perdoneu. 827 00:52:33,275 --> 00:52:34,901 - Estic penjant. -Oh, Déu meu. 828 00:52:35,068 --> 00:52:36,903 Estic penjant. Estic penjant. 829 00:52:38,572 --> 00:52:40,657 Vigileu el camí, idiota. 830 00:52:41,408 --> 00:52:43,743 Vinga, nena. Anem-hi. Fem això. 831 00:52:51,710 --> 00:52:55,088 Oh, vaja, estàs molt molest. 832 00:52:55,255 --> 00:52:58,925 Em fa sentir molt bé saber-ho hi ha gent que li importa... 833 00:52:59,092 --> 00:53:01,219 -Mama, mare.... -...sobre els seus fills-- Què? 834 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 --com faig jo. 835 00:53:02,554 --> 00:53:04,472 -Mama, mare. - Només un segon, amor. 836 00:53:04,639 --> 00:53:07,684 Estic arreglant el maquillatge. 837 00:53:07,851 --> 00:53:10,020 -Mare. -Què? 838 00:53:10,187 --> 00:53:12,439 Crec que en Dillon va fer un raig. 839 00:53:12,606 --> 00:53:15,275 -Mama, afanya't. Vinga, afanya't. -Canviar-lo. 840 00:53:15,442 --> 00:53:18,403 Oh, espera, no. Espera. 841 00:53:19,863 --> 00:53:22,574 Oh, Déu meu. Disculpeu-me. Un camió. 842 00:53:22,782 --> 00:53:25,118 Disculpeu-me. Un camió. 843 00:53:25,285 --> 00:53:27,245 Aquí tens. Em pots donar la pols? 844 00:53:27,412 --> 00:53:28,914 Què? No, para. 845 00:53:29,956 --> 00:53:31,541 Morirem. 846 00:53:38,381 --> 00:53:40,425 Oh, Déu meu. 847 00:53:40,592 --> 00:53:42,802 No et preocupis. Tornaràs al teu nen petit. 848 00:53:42,969 --> 00:53:45,805 No val la pena. Deixa'm sortir. 849 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Oh, no. 850 00:54:09,746 --> 00:54:12,832 -El sospitós es va escapar. -Maldita! 851 00:54:13,750 --> 00:54:18,255 -Però el nen està bé. - Vull el meu pare. 852 00:54:19,631 --> 00:54:23,843 Vull el pare. Vull el meu pare. 853 00:54:24,010 --> 00:54:25,887 Gràcies per tot. 854 00:54:27,597 --> 00:54:29,683 Ah, per cert, faig un cotxe compartit... 855 00:54:29,849 --> 00:54:32,852 ...si el petit mai necessita un viatge a l'escola preescolar. 856 00:54:33,103 --> 00:54:34,854 -Pare. -Aquest és el meu fill. 857 00:54:35,146 --> 00:54:37,357 pare. pare. 858 00:54:37,524 --> 00:54:40,944 - Estàs bé, eh? -Pare. 859 00:54:41,236 --> 00:54:45,532 -El fill està bé, però el cotxe està totalitzat. - Fosca el cotxe. Sempre que estigui bé. 860 00:54:45,699 --> 00:54:48,618 Ho sento, home. Ho sento, petit company. 861 00:54:48,785 --> 00:54:51,371 Mai voldria res que et passi. 862 00:54:51,538 --> 00:54:53,415 T'estimo, home. 863 00:54:56,209 --> 00:54:57,794 - Sr. W. -Sí. 864 00:54:57,961 --> 00:55:00,880 El teu nen va passar. Ho entenc. 865 00:55:03,216 --> 00:55:05,719 Porta'm-ho. Mira la meva beguda, nena. 866 00:55:21,067 --> 00:55:25,071 Segueix buscant. Continueu excavant-hi. És allà dins. És allà dins, nena. 867 00:55:26,072 --> 00:55:27,907 Mira al teu voltant allà dins. 868 00:55:28,950 --> 00:55:31,703 Senyor Dub, Podries aprofundir-hi més? 869 00:55:31,870 --> 00:55:33,163 Maleït. 870 00:55:35,290 --> 00:55:37,083 És un bolquer brut? 871 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 -Acabo de tocar un bolquer brut? -Espera un moment. 872 00:55:41,880 --> 00:55:44,132 Va, aquell nadó tenia lasanya ahir a la nit. 873 00:55:44,299 --> 00:55:46,760 Sé que és aquí dins. El diamant és aquí dins. 874 00:55:46,926 --> 00:55:50,680 -Va dir que el diamant és allà dins. -S'han acabat les teves 24 hores, Percy. 875 00:55:55,310 --> 00:55:57,354 I no ho has fet va lliurar el meu diamant. 876 00:55:57,520 --> 00:55:59,689 Ho saps com em fa sentir això? 877 00:56:00,940 --> 00:56:04,277 Si us plau, senyor Dub, doneu-me una mica més temps. Prometo que agafaré la pedra. 878 00:56:04,444 --> 00:56:07,030 Em fa sentir com volent fer-te molt mal. 879 00:56:07,572 --> 00:56:09,366 Però no ho faré. 880 00:56:09,949 --> 00:56:13,119 Perquè aquest diamant significa més per a mi que la teva vida. 881 00:56:13,453 --> 00:56:15,705 Ara, surt d'aquí i troba'm aquell diamant. 882 00:56:18,750 --> 00:56:22,337 -Ves d'aquí. - T'ho prometo, d'acord? Et tinc. 883 00:56:23,671 --> 00:56:26,132 Seguiu-lo. Troba la seva parella. 884 00:56:26,299 --> 00:56:29,803 Aconsegueix-me el meu diamant, després enganxeu-los tots dos a terra. 885 00:56:30,428 --> 00:56:32,555 No t'ho portes una mica lluny? 886 00:56:32,722 --> 00:56:35,266 Ni tan sols sabia que feien un LoJack per a nens. 887 00:56:35,433 --> 00:56:39,062 No, t'ho dic, no ho prenc qualsevol oportunitat. Aquest noi és complicat. 888 00:56:39,229 --> 00:56:40,605 Potser hauria de saltar-me el joc. 889 00:56:40,772 --> 00:56:44,818 Estàs boig? Juguen a Detroit, D. 890 00:56:45,402 --> 00:56:49,280 Per què no empaquem el petit lleig? fill de puta i el portes amb nosaltres? 891 00:56:52,283 --> 00:56:54,160 Realment penses aquesta és la millor idea? 892 00:56:54,327 --> 00:56:56,663 Sí, Richard, Crec que és la millor idea. 893 00:56:56,830 --> 00:56:59,165 Mai és massa aviat convertir-se en un fan de Chicago. 894 00:57:01,084 --> 00:57:04,337 -Saps què, estic dins. -Sí. Vinga, anem. 895 00:57:04,504 --> 00:57:08,091 D'acord, però quan les dones pregunten, Vaig ser jo qui va dir que no. 896 00:57:08,258 --> 00:57:09,509 Jo-- No. 897 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 Esteu preparats per veure què emocionant un partit d'hoquei és? 898 00:57:18,518 --> 00:57:19,811 És com boxar sobre gel. 899 00:57:19,978 --> 00:57:22,480 Cinc files darrere de l'àrea de penals. Qui l'home? 900 00:57:22,647 --> 00:57:24,149 -Sí, noi. Sí. -Així és. 901 00:57:28,862 --> 00:57:31,614 Anem-hi. Vinga. Vinga. 902 00:57:32,282 --> 00:57:35,201 -Va, va, va. -Va, què estàs veient? 903 00:57:37,912 --> 00:57:39,706 Has vist aquella jugada? Ei. 904 00:57:39,873 --> 00:57:41,958 El que tens allà a la boca, noi petit? 905 00:57:42,667 --> 00:57:46,045 Què tens a la boca? Obre. Obert. Deixa'm veure. 906 00:57:46,754 --> 00:57:48,715 Oh, d'acord, no va ser res. 907 00:57:48,882 --> 00:57:50,800 Vinga. 908 00:57:53,094 --> 00:57:54,095 T Home! 909 00:57:54,262 --> 00:57:56,222 -Vinga. -Aquí anem. 910 00:57:56,848 --> 00:57:58,099 Sí. 911 00:58:00,727 --> 00:58:02,312 Sí. 912 00:58:06,441 --> 00:58:09,068 -D'acord, qui necessita begudes? -Estic bé. 913 00:58:09,235 --> 00:58:14,908 Oh, espera. Sí, Suposo que en necessito un altre, si us plau. 914 00:58:16,659 --> 00:58:17,911 -Gràcies. -Gràcies. 915 00:58:18,119 --> 00:58:20,622 Què tal vosaltres? Alguna cosa per beure? 916 00:58:20,788 --> 00:58:23,583 -Sí, em prendré una cervesa, segur. -Jo també, jo també. Aconsegueix-me un. 917 00:58:24,250 --> 00:58:26,753 -Aquí tens. -Gràcies. 918 00:58:26,920 --> 00:58:30,465 -D'acord. Aquí tens. -Bon cul. 919 00:58:33,259 --> 00:58:34,594 Porc. 920 00:58:35,762 --> 00:58:37,514 Vagabund. 921 00:58:48,358 --> 00:58:51,778 Per a què dimonis era això? 922 00:58:52,320 --> 00:58:54,197 -Què he fet? -La coneixes? 923 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 No, no la conec. 924 00:58:57,075 --> 00:58:58,368 No ho sé... No ho sé. 925 00:58:58,535 --> 00:59:00,245 -Ei, home. Aconsegueix el teu. -Ei. 926 00:59:00,537 --> 00:59:02,121 -Què? - Cervesa. Està buit. 927 00:59:02,288 --> 00:59:04,707 -Així que agafa un altre. - Vaig a-- 928 00:59:04,874 --> 00:59:06,960 -Baixa't. Espera. -Quin és el teu problema, home? 929 00:59:08,044 --> 00:59:10,380 -Vinga, home. Vinga, Miller. -Miller. 930 00:59:13,424 --> 00:59:15,385 Tu xoc. 931 00:59:17,595 --> 00:59:20,807 -Et merda, home. Tu xoc. -Calla, perdedors! 932 00:59:20,974 --> 00:59:23,935 Vols una mica de mi? Baixa aquí. Vine a jugar amb els grans. 933 00:59:24,102 --> 00:59:27,313 -Ets un mató. Ets un mató, home. -Sí, ho pensava, princesa. 934 00:59:27,480 --> 00:59:30,316 -Vinga, tu. - Tria algú de la teva mida. 935 00:59:30,483 --> 00:59:32,485 Vine aquí baix, doncs. 936 00:59:36,072 --> 00:59:37,782 Qui va fer això? 937 00:59:40,451 --> 00:59:43,121 tu. Estàs mort! 938 00:59:45,999 --> 00:59:47,500 Ell em matarà. 939 00:59:48,668 --> 00:59:51,462 -Aparta't del meu camí. -No era jo. Era el nadó. 940 00:59:51,629 --> 00:59:53,089 -Tu ets meu. -Agafa'l. 941 00:59:53,256 --> 00:59:54,674 Lluita d'hoquei! 942 01:00:01,014 --> 01:00:04,017 Té la meva orella. Treu-me aquest nadó de sobre. 943 01:00:08,521 --> 01:00:12,442 -Ei. Ei, ei. - Això és tot el que tens? 944 01:00:16,571 --> 01:00:18,031 No ho sé, nena. 945 01:00:18,197 --> 01:00:21,075 Potser tens raó. Potser encara no estic preparat per ser pare. 946 01:00:21,242 --> 01:00:23,911 Realment no va ser culpa teva. 947 01:00:24,203 --> 01:00:26,289 És molt divertit, home. Va passar tan ràpid. 948 01:00:26,456 --> 01:00:28,333 Li vaig treure els ulls de sobre durant un segon i: 949 01:00:28,499 --> 01:00:30,543 No ho hauria tingut mai un altre aniversari. 950 01:00:32,879 --> 01:00:35,840 Ei. Per què no ho fem? 951 01:00:36,007 --> 01:00:37,717 Per què no el tirem una festa d'aniversari? 952 01:00:37,884 --> 01:00:40,386 Bé, no ho sabem quan és el seu aniversari. 953 01:00:40,553 --> 01:00:42,180 I què? Ho celebrarem demà. 954 01:00:42,347 --> 01:00:45,892 Li farem una gran festa d'aniversari. La festa d'aniversari més gran que ha fet mai. 955 01:00:46,059 --> 01:00:48,019 És una molt bona idea. 956 01:00:48,394 --> 01:00:52,315 I vaig tenir una petita sorpresa per a ell. 957 01:00:52,482 --> 01:00:54,567 Tothom ho sap quina hora és? 958 01:00:54,734 --> 01:00:59,572 És hora de ballar i cantar, i divertir-se molt i molt. 959 01:00:59,739 --> 01:01:02,408 Hola, nois i noies, és el dinosaure Rex... 960 01:01:02,575 --> 01:01:04,577 ... el teu amic prehistòric favorit. 961 01:01:04,744 --> 01:01:06,871 Ara, on és el nen d'aniversari? 962 01:01:07,038 --> 01:01:08,581 -Allà. -Jo, no, no. 963 01:01:08,790 --> 01:01:10,917 -Feliç aniversari. - Ei, jo. 964 01:01:11,084 --> 01:01:12,418 Feliç aniversari, petit amic 965 01:01:12,585 --> 01:01:13,753 Tinc una ressaca desagradable... 966 01:01:13,920 --> 01:01:15,713 ...i una roca clavada a les entranyes... 967 01:01:15,880 --> 01:01:18,257 ... això va fer còpia de seguretat del meu còlon com el trànsit a les hores punta. 968 01:01:18,424 --> 01:01:21,052 Ara, o t'aturaràs amb les teves cançons de fruita infantil... 969 01:01:21,219 --> 01:01:23,596 ...o et donaré una puntada de peu just a les teves boles peludes. 970 01:01:24,097 --> 01:01:26,057 - D'acord? -Bé... 971 01:01:26,224 --> 01:01:28,434 ... potser hauríem de parlar sobre les maneres. 972 01:01:28,601 --> 01:01:30,520 Ara, les maneres són molt importants. 973 01:01:30,687 --> 01:01:34,607 Quan era un llangardaix petit, la meva mare em va dir que si tingués bones maneres... 974 01:01:34,774 --> 01:01:39,445 ...un dia podria ser gran president de tots els Estats Units. 975 01:01:39,612 --> 01:01:41,989 Però en canvi, t'entretens nens amb el nas moc... 976 01:01:42,156 --> 01:01:43,825 ... amb un vestit de dinosaure blau i cruixent... 977 01:01:43,991 --> 01:01:47,328 ...que fan olor d'aixelles suades i l'orina del nadó. 978 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Lluny del president, company. 979 01:01:54,085 --> 01:01:56,254 Acabo de sortir de la rehabilitació. 980 01:01:56,421 --> 01:01:58,589 A causa del nou la llei del "pare mort"... 981 01:01:58,756 --> 01:02:02,719 ...la meva dona està guarnint el 85 per cent del meu sou de dinosaure. 982 01:02:02,885 --> 01:02:06,806 Així que si no tingués por de perdre aquesta feina, Et pataria el cul. 983 01:02:06,973 --> 01:02:10,226 Oh, ets tan patètic que necessites 4,50 dòlars l'hora tan dolents? 984 01:02:10,393 --> 01:02:12,228 Vinga, que et patein el cul. 985 01:02:16,232 --> 01:02:18,317 - Porta-ho. -Vinga. Vinga, doncs. 986 01:02:19,402 --> 01:02:22,488 -Ei. -Oh, ara ets meu. Tu la meva. 987 01:02:24,240 --> 01:02:26,617 Agafa'l, agafa'l, agafa'l. 988 01:02:29,954 --> 01:02:31,622 Petita canalla. 989 01:02:34,167 --> 01:02:36,502 Va ser un tret barat. 990 01:02:38,504 --> 01:02:41,841 -Fa pudor. - Odio el teu espectacle. 991 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 S'ha confirmat, el conductor del vehicle robat... 992 01:02:44,844 --> 01:02:48,389 ... coincideix amb la descripció de el sospitós del robatori de diamants de divendres. 993 01:02:48,556 --> 01:02:50,933 -PoIice estan buscant qüestionar... -Ho sabia. 994 01:02:51,100 --> 01:02:52,602 ...CaIvin "Baby Face" Sims. 995 01:02:52,769 --> 01:02:56,189 Sims, que va ser alliberat recentment la presó estatal, fins ara ha eIued-- 996 01:02:56,355 --> 01:02:58,524 Ei, nois, què dius animem aquesta festa? 997 01:02:58,691 --> 01:03:00,526 En tenim una mica partit de futbol pare-fill. 998 01:03:00,693 --> 01:03:03,696 Futbol? Greg, no ho sé. No crec que sigui una bona idea. 999 01:03:03,863 --> 01:03:06,616 Nicholas és una mica jove i petit per al futbol. 1000 01:03:06,783 --> 01:03:09,327 Què tal Simon Says en canvi? 1001 01:03:09,535 --> 01:03:12,330 Ja ho saps, Richard, el teu fill pràcticament es posa a la gatzoneta per fer pipí. 1002 01:03:12,872 --> 01:03:15,666 Vinga, home. Mira, hem de fer cicatrius aquests nens de per vida. 1003 01:03:15,833 --> 01:03:17,668 D'acord? Els hem d'endurir una mica. 1004 01:03:17,835 --> 01:03:19,212 Tu no... 1005 01:03:19,879 --> 01:03:20,880 -Vinga. -Vinga. 1006 01:03:21,047 --> 01:03:23,299 Darryl, estàs dins, o Calvin té classe de ballet? 1007 01:03:23,466 --> 01:03:24,550 Estic avall. 1008 01:03:25,051 --> 01:03:26,719 -D'acord. -D'acord, fem-ho. 1009 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Futbol? Això no està als llibres. He llegit tots els llibres. 1010 01:03:32,809 --> 01:03:35,353 Sí, t'estàs mullant aquí. Anar a jugar a futbol. 1011 01:03:35,520 --> 01:03:37,146 -Estàs segur? -Ric, anem. 1012 01:03:37,313 --> 01:03:40,983 -Ja és el 7-0. -D'acord. Estic jugant a futbol. 1013 01:03:41,150 --> 01:03:43,236 Treu la llisca... Oh, Déu meu. 1014 01:03:43,402 --> 01:03:45,613 Vaja, aquí anem. 1015 01:03:45,780 --> 01:03:48,908 P-U-T-I-T-I-N Posa-ho 1016 01:03:49,075 --> 01:03:52,245 P-U-T-I-T-I-N Posa-ho 1017 01:03:53,621 --> 01:03:57,250 Tu i jo, això són coses de pare i fill. Aquí mateix, eh? Aquí anem. 1018 01:03:57,416 --> 01:04:00,878 - Preparat, preparat.... - T'estimo, nena. 1019 01:04:01,045 --> 01:04:02,713 Caminada. 1020 01:04:02,880 --> 01:04:04,924 Un Victoria's Secret. dos-- 1021 01:04:06,092 --> 01:04:07,677 -Oh, Déu. -Sí. 1022 01:04:07,844 --> 01:04:10,221 Vols l'hospital o el cementiri, punk? 1023 01:04:10,721 --> 01:04:11,889 Sí. 1024 01:04:12,056 --> 01:04:13,850 -Aquí anem. -Estàs bé? 1025 01:04:14,016 --> 01:04:16,853 -Vaig pensar que era un joc de tacte. -Tens el seu número de llicència? 1026 01:04:17,019 --> 01:04:19,438 -Què està fent? -Perdona, D, t'he fet mal a la vagina? 1027 01:04:19,605 --> 01:04:23,484 Què és el nostre equip? Dinamita El nostre equip és què? Dinamita 1028 01:04:23,651 --> 01:04:25,444 -Què està passant? -El nostre equip ho és 1029 01:04:26,654 --> 01:04:27,697 Dinamita 1030 01:04:27,864 --> 01:04:29,031 Trenca. 1031 01:04:31,409 --> 01:04:33,202 Corre, pare. 1032 01:04:36,372 --> 01:04:38,040 Nicholas, estàs bé? 1033 01:04:38,207 --> 01:04:40,084 Joc en marxa. 1034 01:04:40,293 --> 01:04:43,588 - Només queda avall, fill. -Aquell noi. Ho has fet. 1035 01:04:44,171 --> 01:04:46,966 Ara, per això posem creatina als nostres flocs de blat de moro. 1036 01:04:47,592 --> 01:04:49,886 - Estàs bé? -Donar-li un cop de puny, donar-li una puntada de peu 1037 01:04:50,052 --> 01:04:52,471 Fica'l a l'ull 1038 01:04:53,973 --> 01:04:55,975 Aquí anem, aquí anem. 1039 01:04:56,142 --> 01:04:58,311 D'acord, aquí anem. Vinga, nois. 1040 01:05:04,150 --> 01:05:07,278 -Sí. -El teu marit és un brut. 1041 01:05:07,445 --> 01:05:09,071 -Així és. -Eu, Greg, home. 1042 01:05:09,238 --> 01:05:10,907 T'hauries d'avergonyir! 1043 01:05:11,073 --> 01:05:13,492 Ei, què estàs fent, Greg? Home, és un nen. 1044 01:05:13,659 --> 01:05:16,454 Hola, Darryl, Darryl. Tanca el teu forat, home! 1045 01:05:16,621 --> 01:05:19,332 -És futbol. És futbol. -Ja ho sé. 1046 01:05:19,498 --> 01:05:21,918 -Deixa de fer com una puta. -Per què comences, home? 1047 01:05:22,084 --> 01:05:25,338 Vinga, anem. Home, vinga. Vos mereixeu. 1048 01:05:25,713 --> 01:05:27,840 És hora de donar una puntada de peu. Vinga. 1049 01:05:28,591 --> 01:05:32,970 Preparat, preparat, caminant. 1050 01:05:35,389 --> 01:05:38,142 -El tinc. -Nicholas, bloc a l'esquerra. Vinga. 1051 01:05:40,978 --> 01:05:43,356 -Tommy. -Com us agraden les pomes? 1052 01:05:43,522 --> 01:05:46,359 -Agafa'l. -Sí, vinga. 1053 01:05:47,485 --> 01:05:50,696 -Sí. -Sí. Sí. 1054 01:05:54,283 --> 01:05:58,162 Tommy, què està passant? D'això en dius tackle? 1055 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 T'he dit, t'has de quedar a la zona. 1056 01:06:00,498 --> 01:06:03,042 T'has de menjar un llamp i un tro de merda, fill. 1057 01:06:03,209 --> 01:06:06,003 Vols aixecar-te? Vinga. Vinga. Vinga. 1058 01:06:07,296 --> 01:06:11,467 -Vinga. Vinga, home. -Calla, Darryl. És el meu fill. 1059 01:06:12,343 --> 01:06:16,973 D'acord, és el moment de fer o morir. L'últim punt guanya. 1060 01:06:17,848 --> 01:06:20,309 Nicholas, estàs preparat? 1061 01:06:21,394 --> 01:06:25,356 Purple Haze. Purple Haze 1 5. 1062 01:06:25,690 --> 01:06:29,902 Preparat, preparat, caminant. 1063 01:06:31,070 --> 01:06:32,321 Segueix-me. 1064 01:06:34,407 --> 01:06:36,534 -Vés, Nicholas. Va, Nicholas. -Vinga, vinga. 1065 01:06:37,493 --> 01:06:39,078 - Porta-ho. -Vés. Vés. 1066 01:06:41,580 --> 01:06:43,916 -Vés. Oh, Déu meu. -Vinga, aixeca't. 1067 01:06:45,084 --> 01:06:47,086 Va, Nicholas. Va, Nicholas. Va, Nicholas. 1068 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 -Vinga. -Tommy, afanya't. 1069 01:06:50,006 --> 01:06:53,384 Aquest equip és dinamita Som dinamita 1070 01:06:54,593 --> 01:06:58,472 -Aquest és el meu fill. -Aquest és el meu noi. Aquest és el meu noi. 1071 01:06:58,639 --> 01:07:01,600 Ho has fet, fill. Vas caure un tro. 1072 01:07:01,767 --> 01:07:04,395 Nou mesos dins. Sí. 1073 01:07:04,937 --> 01:07:06,397 Pare, pare. 1074 01:07:07,106 --> 01:07:10,276 -Sí, fill? -Tu xules. 1075 01:07:10,901 --> 01:07:12,695 Fill, el pare va fer mal al seu pipi. 1076 01:07:12,862 --> 01:07:14,572 - Aixeca't, cony. -No puc. 1077 01:07:18,743 --> 01:07:21,746 D'acord, tots, aquí ve ella. Tots, a tres. 1078 01:07:22,079 --> 01:07:24,457 Un, dos, tres. 1079 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Estan intentant punxar-me. 1080 01:07:33,174 --> 01:07:36,218 Tota aquesta gent ho intenta fer-me un ximple. 1081 01:07:36,385 --> 01:07:37,970 Intentant fer-me plorar. 1082 01:07:38,220 --> 01:07:43,225 No vaig plorar quan vaig anar a la presó, i ara no ploraré. 1083 01:07:43,392 --> 01:07:48,147 No m'importa si mai no he tingut mare qui em va fer una festa. 1084 01:07:48,814 --> 01:07:53,861 Avui és el meu aniversari i vaig a somriure, carai. 1085 01:07:57,656 --> 01:07:59,366 M'agradaria tenir una família. 1086 01:07:59,533 --> 01:08:03,496 Ben fet, nena. Què és això, pare? 1087 01:08:03,662 --> 01:08:06,665 Tinc un regal per al nen. Sé que he estat una mica dur amb ell. 1088 01:08:06,832 --> 01:08:09,835 Però no és fàcil quan hi he estat el centre de tota l'atenció... 1089 01:08:10,002 --> 01:08:12,505 ...i de sobte, un nen camina per la casa. Un nadó. 1090 01:08:12,671 --> 01:08:16,133 Vull que ho sàpigues ara, a partir d'ara, estic aquí per ajudar. 1091 01:08:16,842 --> 01:08:20,387 Ara, Calvin, demana un desig. 1092 01:08:20,554 --> 01:08:25,684 I espero tots els vostres desitjos fet realitat. 1093 01:08:37,530 --> 01:08:39,115 Oh, genial, estàs aquí. 1094 01:08:39,365 --> 01:08:41,700 El rebot és a l'esquena. Només cal anar pel costat. 1095 01:08:41,867 --> 01:08:43,369 No, sóc aquí per buscar el meu fill. 1096 01:08:44,954 --> 01:08:46,664 Petit tio. Home petit. 1097 01:08:46,956 --> 01:08:48,582 - Fill? -Així és. 1098 01:08:48,749 --> 01:08:51,836 No pensava que ho podria fer, però em vaig ajuntar, nena. 1099 01:08:52,002 --> 01:08:55,172 Així que si només em dones el noi, ens lliscarem d'aquí. 1100 01:08:55,339 --> 01:08:59,009 Així que tu ets el noi que va deixar el seu nadó a la meva porta... 1101 01:08:59,176 --> 01:09:02,012 -...en una cistella de gossos? -Això és, però va ser un error. 1102 01:09:02,179 --> 01:09:04,014 El noi que va donar el seu propi fill un tatuatge? 1103 01:09:04,181 --> 01:09:06,725 Espera. Ho puc explicar. La seva mare estava al servei. 1104 01:09:06,892 --> 01:09:10,604 La persona responsable de permetre el seu fill per agafar un ganivet a la tripa? 1105 01:09:10,771 --> 01:09:12,398 Espera. El nen necessitava disciplina. 1106 01:09:12,565 --> 01:09:14,191 -T'hauries de castrar. -Què? 1107 01:09:14,358 --> 01:09:16,235 No hi ha res dolent amb el meu moviment intestinal. 1108 01:09:16,402 --> 01:09:19,029 Vaig dues, tres vegades al dia. Deixa'm dir-te una cosa. 1109 01:09:19,196 --> 01:09:21,198 No he d'explicar res. sóc gran... 1110 01:09:21,365 --> 01:09:24,660 T'acabes d'agafar l'oficial Brooklyn abatut, cases. 1111 01:09:24,827 --> 01:09:26,996 Acabes d'entrar al drac, home de casa. 1112 01:09:27,163 --> 01:09:29,456 Paraula. Et tocaré just al teu Picapedra. 1113 01:09:29,623 --> 01:09:32,376 Aquí ve, home. Aquí ve, home. Aquí... 1114 01:09:37,006 --> 01:09:38,716 Qui és Mike Jones? 1115 01:09:40,509 --> 01:09:42,595 Sortiu d'aquí. I no tornis. 1116 01:09:45,556 --> 01:09:47,474 Vull la meva mare. 1117 01:09:48,434 --> 01:09:52,104 Sembla la parella de Percy va decidir quedar-se amb la roca per a ell. 1118 01:09:52,271 --> 01:09:55,107 -Més vagi a dir-ho al senyor Walken. -Sí. 1119 01:09:55,399 --> 01:09:59,278 Aquí tens. Bé. 1120 01:09:59,945 --> 01:10:01,405 -Vinga. - Sincerament, Janet... 1121 01:10:01,572 --> 01:10:02,948 ...no sé com ho fas. 1122 01:10:03,115 --> 01:10:05,284 - Què és això, carinyo? -Tot això. 1123 01:10:05,451 --> 01:10:07,703 La criança, la responsabilitat. 1124 01:10:07,870 --> 01:10:10,164 Realment no és diferent que qualsevol altra carrera. 1125 01:10:10,873 --> 01:10:14,126 Vull dir, tens agenda, tu tenir planificació. Pressupost, és clar. 1126 01:10:14,293 --> 01:10:16,962 Suposo que la gran diferència és el meu cap... 1127 01:10:17,129 --> 01:10:19,298 ...Vull untar-me de petons tot el dia. 1128 01:10:19,632 --> 01:10:22,635 I puc, sense que em denuncien per assetjament sexual. 1129 01:10:24,470 --> 01:10:26,639 I no trobes a faltar la feina? 1130 01:10:26,805 --> 01:10:29,642 Ja saps, de vegades penso que ho trobo a faltar... 1131 01:10:29,808 --> 01:10:32,311 ...però després ho recordo tot el que els va agradar de mi... 1132 01:10:32,478 --> 01:10:34,313 ...eren els diners que vaig fer per a ells. 1133 01:10:34,813 --> 01:10:39,693 Saps? Vull dir, això.... Això és real. Aquests nois em van cavar. 1134 01:10:39,860 --> 01:10:43,989 Sóc una diva, un gegant, una deessa. 1135 01:10:44,156 --> 01:10:46,617 Sóc perfecte. No sóc perfecte? 1136 01:10:49,286 --> 01:10:51,330 Mare, no em sento bé. 1137 01:10:51,497 --> 01:10:53,791 Què passa, amor? Tens mal de panxa? 1138 01:10:53,958 --> 01:10:57,503 Sí? Penseu que potser és de menjant 16 peces de pastís... 1139 01:10:57,670 --> 01:10:59,213 ...i carn secina... 1140 01:10:59,380 --> 01:11:01,674 ...i un globus? Sí. 1141 01:11:03,384 --> 01:11:07,304 - Estarà bé? -Oh, sí, sí, sí. 1142 01:11:07,471 --> 01:11:08,973 Només una culleradeta d'això... 1143 01:11:09,139 --> 01:11:10,349 És màgia. 1144 01:11:10,516 --> 01:11:14,353 --i farà caca molt aviat. 1145 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Es lliscarà cap a fora. 1146 01:11:18,649 --> 01:11:19,692 Bon noi. 1147 01:11:20,109 --> 01:11:22,027 Bé, potser ho hauríeu de fer portar-lo a casa. 1148 01:11:22,194 --> 01:11:23,862 Sí, potser ho farem. 1149 01:11:24,029 --> 01:11:26,991 - Vols anar a casa? -I tu també. Sí. 1150 01:11:28,325 --> 01:11:30,536 Oh, Déu meu, Què doneu de menjar a aquest nen? 1151 01:11:30,703 --> 01:11:32,121 Què t'alimento? 1152 01:11:32,288 --> 01:11:34,206 -D'acord. ens veiem aviat? -D'acord. 1153 01:11:34,373 --> 01:11:36,208 -Gràcies. -Ens veiem després. Vinga, estimat. 1154 01:11:36,375 --> 01:11:39,586 Un noi tan bo, ajudant a la teva mare. 1155 01:12:01,775 --> 01:12:04,361 Oh, carinyo. Què--? 1156 01:12:04,695 --> 01:12:08,407 Ai, amor, què passa? carinyo? 1157 01:12:08,574 --> 01:12:11,702 -Ei, home petit, què et passa? -No crec que es trobi bé. 1158 01:12:11,869 --> 01:12:13,662 Estàs bé? 1159 01:12:16,999 --> 01:12:19,626 Què passa, has de fer una caca? 1160 01:12:20,961 --> 01:12:24,423 Has de fer una caca. Ha de fer una mica de caca, sí. 1161 01:12:27,301 --> 01:12:28,719 Déu. 1162 01:12:29,261 --> 01:12:31,430 Què passa, home, eh? 1163 01:12:45,402 --> 01:12:48,447 No és tan bonic. Va fer una petita sorpresa... 1164 01:12:48,614 --> 01:12:49,990 ...per la mare. 1165 01:12:50,157 --> 01:12:51,450 -Mare--? Per mi? -Endavant. 1166 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 - Mama cuida't. - Darryl, per què jo? Ho vaig fer l'última vegada. 1167 01:12:54,953 --> 01:12:56,872 Rentar-se les mans abans de fer el sopar. 1168 01:12:57,039 --> 01:12:58,832 Vinga, Calví. 1169 01:12:59,625 --> 01:13:00,793 Vinga. 1170 01:13:08,550 --> 01:13:10,469 Home, quin dia. 1171 01:13:12,638 --> 01:13:15,182 -No em puc creure que hagis fet això. -Què va fer? 1172 01:13:15,349 --> 01:13:18,769 -Això. Darryl, és molt bonic. -Ho vaig fer--jo-- 1173 01:13:18,936 --> 01:13:21,271 És tan romàntic, com ho poses al bolquer. 1174 01:13:21,438 --> 01:13:24,566 Llavors em vas fer canviar-lo tot i que no ho volia. Oh, doncs... 1175 01:13:25,317 --> 01:13:27,486 -No, però, carinyo... -Hem de sortir a celebrar-ho. 1176 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 -Algun lloc agradable? Vaig a canviar. -Espera. 1177 01:13:29,488 --> 01:13:31,990 Gràcies, nena. M'encanta, m'encanta, m'encanta. 1178 01:13:32,157 --> 01:13:35,452 -M'encanta, m'encanta, m'encanta. -He de parlar amb tu. 1179 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 - Nena, vine aquí. -Maldita. 1180 01:13:40,791 --> 01:13:42,501 Esteu segurs nois aniran bé? 1181 01:13:42,668 --> 01:13:46,672 -Ens anirem bé, oi, nen? - M'encanta el papa. 1182 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 -D'acord. Adéu. -D'acord. 1183 01:13:48,632 --> 01:13:50,843 Us ho passeu bé, ara. Sé que ho farem. 1184 01:13:53,137 --> 01:13:54,847 Adéu. 1185 01:13:55,347 --> 01:13:59,518 Ens ho passarem bé. També és un nen simpàtic. Sí, de fet. 1186 01:13:59,685 --> 01:14:02,604 També és un nen maco. Mira el nen petit. 1187 01:14:02,771 --> 01:14:06,525 Sí, és un bon nen petit. Un, dos, tres. 1188 01:14:08,694 --> 01:14:11,029 Ara, vine net, petit punk. Qui ets tu? 1189 01:14:11,196 --> 01:14:13,949 D'on ets? De què estàs tot? Què és tot això? 1190 01:14:17,536 --> 01:14:20,539 Mira aquí, vell. Has estat un veritable dolor al meu cul. 1191 01:14:20,706 --> 01:14:23,041 I tens raó, Vaig robar aquella joieria. 1192 01:14:23,208 --> 01:14:26,211 I ara n'hi ha gent realment dolenta després de mi. 1193 01:14:26,378 --> 01:14:28,547 I la gent que estimes es faran mal... 1194 01:14:28,714 --> 01:14:30,174 ...si no aconsegueixo aquest diamant. 1195 01:14:30,340 --> 01:14:34,887 I no vull que això passi, així que millor que et quedis fora del meu camí. 1196 01:14:40,893 --> 01:14:43,562 Ei, jo, Percy, sóc jo. Serà aquí d'aquí a una hora. 1197 01:14:43,729 --> 01:14:46,398 -Doncs tindré el diamant. -Com ens pots fer això? 1198 01:14:46,982 --> 01:14:49,151 T'hem acollit, pensava que eres un nen necessitat. 1199 01:14:49,318 --> 01:14:52,905 -Vostè resulta ser un lladre de la vida baixa. -Mira, no volia arribar tan lluny. 1200 01:14:53,071 --> 01:14:55,157 Jo només ho estava intentant per aconseguir el meu diamant i sortir. 1201 01:14:55,324 --> 01:14:59,411 -No te'n sortiràs. -Llavors és hora de ballar. Vinga. 1202 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 - Nena, jo... -Cara... 1203 01:15:02,581 --> 01:15:04,583 ... això significa molt per a mi. 1204 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Sé que no és real. Mireu la mida d'això. 1205 01:15:07,044 --> 01:15:09,046 No hi ha manera t'ho pots permetre, però... 1206 01:15:09,254 --> 01:15:13,759 Bé, és el que simbolitza l'anell això ho fa tan especial per a mi. 1207 01:15:13,926 --> 01:15:16,595 -Sí, sobre això, nena. Jo no... -Si us plau. Deixa'm acabar. 1208 01:15:16,762 --> 01:15:20,933 Si us plau. Sé que ho ets no el que no està preparat. Sóc jo. 1209 01:15:21,099 --> 01:15:23,685 Sempre he necessitat perquè tot encaixi amb el meu horari. 1210 01:15:23,852 --> 01:15:27,231 I això m'ho has demostrat de vegades la vida no funciona així. 1211 01:15:27,397 --> 01:15:31,276 És imprevisible, i de vegades has d'anar amb el corrent i.... 1212 01:15:31,443 --> 01:15:33,445 Mai estaré preparat fins que només passa. 1213 01:15:33,612 --> 01:15:36,907 -Vanessa, només vull dir-te... -Crec que ho hauríem de fer. 1214 01:15:37,950 --> 01:15:39,576 fer què? 1215 01:15:39,785 --> 01:15:41,119 Adoptem-lo. 1216 01:15:41,286 --> 01:15:43,789 Demà agafem el nadó a Serveis Infantils... 1217 01:15:43,956 --> 01:15:45,249 ...i comenceu els tràmits. 1218 01:15:45,415 --> 01:15:46,959 Vols dir que el podem mantenir? 1219 01:15:47,125 --> 01:15:49,044 -Sí. -Sí. 1220 01:15:50,295 --> 01:15:52,256 Aleshores, què em volies dir? 1221 01:15:54,550 --> 01:15:55,551 Res. 1222 01:15:55,717 --> 01:15:57,553 Res de res. Anem-- Brindem. 1223 01:15:58,053 --> 01:15:59,680 D'acord. 1224 01:16:03,225 --> 01:16:04,977 No t'emboliques amb un home de Detroit. 1225 01:16:05,143 --> 01:16:06,311 Sóc de Detroit. 1226 01:16:06,478 --> 01:16:08,647 Que dimonis estàs fent? 1227 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 -Què està passant? -Pare, baixa d'ell. 1228 01:16:10,899 --> 01:16:12,943 -Baixa del nadó. -Deixa-ho. 1229 01:16:13,110 --> 01:16:14,611 No hi ha cap bebè. Això és un criminal. 1230 01:16:14,778 --> 01:16:17,948 Ho he tingut amb tu. Estic trucant a Whispering Glen. 1231 01:16:18,115 --> 01:16:19,366 Vanessa, no estic boja. 1232 01:16:19,533 --> 01:16:22,286 Ja veus, sé què és i sé el que no ho és. 1233 01:16:22,452 --> 01:16:24,621 I no és el que diu que és. 1234 01:16:24,788 --> 01:16:26,999 Ja veus, "és" és i "no és" no. 1235 01:16:27,416 --> 01:16:29,126 Comproveu l'ós de peluix. L'osset de peluix. 1236 01:16:29,293 --> 01:16:30,752 L'ós de peluix ho sap. 1237 01:16:30,919 --> 01:16:33,630 -Vinga, doncs. Si us plau. -Atendrem bé el teu pare. 1238 01:16:33,797 --> 01:16:35,841 Whispering Glen és una instal·lació segura. 1239 01:16:36,008 --> 01:16:38,093 Doneu-li un parell de dies per adaptar-se... 1240 01:16:38,260 --> 01:16:40,596 -Deixa'm anar. -...i després vine a visitar-lo. 1241 01:16:48,687 --> 01:16:52,691 Vanessa, creu-me. "Is" és, "ain'ts" no és. 1242 01:16:52,858 --> 01:16:54,860 Utilitzeu el Taser si cal. 1243 01:16:55,027 --> 01:16:56,486 Comproveu l'ós de peluix. 1244 01:16:56,653 --> 01:16:58,155 L'osset de peluix. 1245 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Vaig a posar-lo al llit. 1246 01:17:02,784 --> 01:17:04,328 Sí. 1247 01:17:12,794 --> 01:17:13,795 Home. 1248 01:17:14,796 --> 01:17:18,175 Com un nen converteix una llar cap per avall en un cap de setmana? 1249 01:17:18,550 --> 01:17:21,637 Mira aquest lloc. És un embolic. 1250 01:17:36,735 --> 01:17:38,570 Comproveu l'ós de peluix. L'osset de peluix. 1251 01:17:38,737 --> 01:17:40,280 L'ós de peluix ho sap. 1252 01:17:42,658 --> 01:17:44,242 L'avi malament. 1253 01:17:44,409 --> 01:17:47,037 No. No, nena. No, no, no. 1254 01:17:47,204 --> 01:17:49,706 El papa no està malament. No volia fer-te mal. Ell només... 1255 01:17:50,415 --> 01:17:53,543 És una mica... Sí. 1256 01:18:20,570 --> 01:18:23,281 Ara, mira aquí, home. Has estat un veritable dolor al cul. 1257 01:18:23,949 --> 01:18:26,201 I tens raó, Vaig robar aquella joieria. 1258 01:18:26,368 --> 01:18:28,954 I ara n'hi ha un munt de gent dolenta darrere meu. 1259 01:18:29,121 --> 01:18:30,747 Gent que t'estimes es faran mal... 1260 01:18:30,914 --> 01:18:32,457 ...si no recupero el diamant. 1261 01:18:32,624 --> 01:18:33,917 Vanessa. 1262 01:18:34,084 --> 01:18:35,252 Vanessa. 1263 01:18:35,961 --> 01:18:38,505 -On és en Calví? -El vaig posar al cr-- 1264 01:18:38,672 --> 01:18:40,924 -On és el diamant? -Va ser-- 1265 01:18:41,758 --> 01:18:43,969 -Desaparegut. -Maldita. Pops tenia raó. 1266 01:18:44,136 --> 01:18:46,972 -Estic trucant a la policia. - Vaig a buscar el meu pare. 1267 01:18:48,682 --> 01:18:49,808 pare! 1268 01:18:49,975 --> 01:18:52,352 Sí, tinc informació sobre un diamant robat. 1269 01:18:53,145 --> 01:18:54,688 D'això parlo. 1270 01:18:54,855 --> 01:18:56,690 Ho vam fer. Som rics, nena. 1271 01:18:58,608 --> 01:19:01,820 -Sí. Just a temps. -Estem brillants. 1272 01:19:01,987 --> 01:19:03,947 Walken i els seus delinqüents va a aquella casa. 1273 01:19:04,322 --> 01:19:05,574 -Què? -No et preocupis. 1274 01:19:05,741 --> 01:19:07,701 Creu que en Darryl és la meva parella. 1275 01:19:07,868 --> 01:19:10,787 Tu idiota. Walken el matarà si no té el seu diamant. 1276 01:19:10,954 --> 01:19:14,166 Exactament. El que vol dir ell no vindrà darrere teu. 1277 01:19:14,332 --> 01:19:17,794 És perfecte. Sortim lliures. 1278 01:19:20,005 --> 01:19:21,548 És el moment que em pegues, oi? 1279 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Deixa'm apropar-me. 1280 01:19:29,431 --> 01:19:32,726 No em comencis a colpejar com si fos un cantant de R i B, home. 1281 01:19:34,352 --> 01:19:37,481 La policia és aquí. Ei. 1282 01:19:38,607 --> 01:19:40,650 Ei. Et puc ajudar? 1283 01:19:40,817 --> 01:19:42,778 És aquest el noi que Percy enganxat? 1284 01:19:42,944 --> 01:19:44,196 Sí, aquest és el paio, cap. 1285 01:19:44,362 --> 01:19:47,532 No conec ningú que es digui Percy. T'has d'equivocar d'home. 1286 01:19:47,866 --> 01:19:50,327 -Talla la merda. Vull el meu diamant. -No en tinc. 1287 01:19:50,494 --> 01:19:53,121 Llàstima. Suposo que anem t'ho has de treure. 1288 01:19:53,288 --> 01:19:56,041 Acabo de trucar a la policia. I estan de camí cap aquí. 1289 01:19:56,374 --> 01:19:58,668 De debò? Això no ens deixa molt de temps aleshores. 1290 01:19:59,836 --> 01:20:02,506 -Agafa'l. -Espera, espera, espera. Espereu, nois. 1291 01:20:04,132 --> 01:20:05,300 Dada? 1292 01:20:08,053 --> 01:20:09,721 Dada. 1293 01:20:10,597 --> 01:20:11,681 Qui és aquest noiet? 1294 01:20:12,974 --> 01:20:14,559 Aquest és el meu fill. 1295 01:20:17,187 --> 01:20:18,230 Porta'l a dalt. 1296 01:20:20,148 --> 01:20:22,567 - Vull parlar amb tu. -Nen maco. 1297 01:20:22,734 --> 01:20:25,403 És... només... no tinc... Escolta. Aquest és el meu mugró. 1298 01:20:30,408 --> 01:20:31,535 Hora de fer una migdiada. 1299 01:20:31,701 --> 01:20:33,286 Nit-nit? 1300 01:20:33,453 --> 01:20:36,414 I no us preocupeu pels sorolls forts pots escoltar a baix. 1301 01:20:36,581 --> 01:20:38,834 Només som nosaltres donant cops al teu pare. 1302 01:20:41,002 --> 01:20:42,587 Aquí tens. 1303 01:20:45,757 --> 01:20:47,926 Nit de nit. 1304 01:21:24,129 --> 01:21:25,463 Feu clic. 1305 01:21:30,760 --> 01:21:33,305 Ara digueu-me, on és el meu diamant? 1306 01:21:33,471 --> 01:21:34,806 T'ho vaig dir, no en tinc. 1307 01:21:34,973 --> 01:21:36,892 No m'ho diguis on és el meu diamant... 1308 01:21:37,058 --> 01:21:40,687 ... aquest petit nadó teu es farà mal. 1309 01:21:47,110 --> 01:21:49,654 Moron, agafa el nen. Agafa el nen. 1310 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 El vull. 1311 01:21:58,413 --> 01:21:59,873 Aquí tens, petit company. 1312 01:22:01,166 --> 01:22:02,542 Vinga. 1313 01:22:02,709 --> 01:22:04,044 Vine a l'oncle Rosco. 1314 01:22:13,011 --> 01:22:14,638 D'acord. Juga bé, bé. 1315 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 D'acord, aixeca el cul. 1316 01:22:46,544 --> 01:22:49,506 Sí, aixeca't. Et tinc ara. 1317 01:22:49,673 --> 01:22:51,216 Sí. Sí. 1318 01:22:52,050 --> 01:22:53,301 No és tan dur ara, oi? 1319 01:22:57,806 --> 01:22:59,474 Fes una còpia de seguretat. O et dispararé. 1320 01:22:59,891 --> 01:23:01,726 Dispara'm, noi dur. Vinga. 1321 01:23:04,396 --> 01:23:05,563 Oh, noi. 1322 01:23:05,730 --> 01:23:07,148 Estic envoltat d'idiotes. 1323 01:23:07,649 --> 01:23:09,526 Aquí. Ha deixat caure l'arma, senyor. 1324 01:23:09,693 --> 01:23:12,153 Aquí tens. És tot teu. 1325 01:23:12,320 --> 01:23:14,197 -Què faràs? -Espera, espera, jo... 1326 01:23:14,364 --> 01:23:17,117 Vinga, surt d'aquí. Vinga. 1327 01:23:21,579 --> 01:23:22,580 D'acord, amic. 1328 01:23:22,747 --> 01:23:27,252 Vas rebentar el meu Sergio da Vincis, 62,50 $ marcs de disseny. 1329 01:23:27,419 --> 01:23:30,422 No genial. No genial. 1330 01:23:30,922 --> 01:23:32,090 D'acord, amic. 1331 01:23:32,257 --> 01:23:34,676 Podem fer-ho de la manera fàcil o la manera difícil. 1332 01:23:35,510 --> 01:23:38,930 Crec que m'agrada de la manera més difícil. 1333 01:23:48,356 --> 01:23:49,858 El vam aconseguir? 1334 01:23:50,567 --> 01:23:51,776 Ell és teu, home. 1335 01:24:00,076 --> 01:24:01,077 Amic... 1336 01:24:02,287 --> 01:24:04,122 ... acabes de despertar el drac. 1337 01:24:04,289 --> 01:24:05,957 Prepareu-vos per al dolor. 1338 01:24:06,124 --> 01:24:08,960 És l'hora del drac per tornar a dormir. 1339 01:24:20,972 --> 01:24:22,766 Què estàs fent? 1340 01:24:25,101 --> 01:24:27,979 -Para. -Vas baixant, Sasquatch. 1341 01:24:28,146 --> 01:24:29,981 Millor no. 1342 01:24:49,501 --> 01:24:51,044 Què dimonis està passant aquí? 1343 01:24:51,211 --> 01:24:52,754 Això no és cap nadó. 1344 01:24:52,921 --> 01:24:54,130 -Qui més és aquí? -Ningú. 1345 01:24:54,297 --> 01:24:56,674 -Qui és aquí? -Ningú, t'ho juro. 1346 01:24:56,841 --> 01:24:58,426 Vinga. 1347 01:24:58,593 --> 01:25:00,929 Dins. Dins. 1348 01:25:02,180 --> 01:25:03,389 Allà hi ha el petit monstre. 1349 01:25:04,015 --> 01:25:05,975 Escolta, què hi té? 1350 01:25:06,351 --> 01:25:08,853 -És un avió. -Digues-li que es desfés de l'avió. 1351 01:25:10,188 --> 01:25:11,231 Desfer-se'n. 1352 01:25:12,524 --> 01:25:14,776 Calvin, llança l'avió. 1353 01:25:24,869 --> 01:25:25,870 Què estàs fent? 1354 01:25:32,210 --> 01:25:33,837 No et moguis. 1355 01:25:35,088 --> 01:25:36,756 Guarda-ho, noi dur. 1356 01:25:36,923 --> 01:25:39,050 No em dispararàs. 1357 01:25:39,634 --> 01:25:40,885 Però ho faré. 1358 01:25:42,720 --> 01:25:43,847 Congela! Policia! 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,431 Congela! Policia! 1360 01:25:45,598 --> 01:25:47,600 Jo tinc això. Comproveu la casa. 1361 01:25:48,726 --> 01:25:51,688 Polis negres, veniu amb mi. Dama blanca, et quedes aquí. 1362 01:25:51,896 --> 01:25:53,898 Us ho dic, nois, això no és cap bebè. 1363 01:25:54,065 --> 01:25:56,317 Ell és el cervell darrere de tot. 1364 01:25:56,484 --> 01:25:58,027 Treu-lo d'aquí. 1365 01:25:58,194 --> 01:26:00,738 És un assassí com una pedra, aquest nen. 1366 01:26:02,157 --> 01:26:03,658 Em trauries aquesta cosa? 1367 01:26:03,825 --> 01:26:07,245 Relaxa't. On vas, potser voldreu mantenir-ho. 1368 01:26:07,787 --> 01:26:09,581 No vull anar a la presó. 1369 01:26:09,747 --> 01:26:11,833 És massa fosc. No hi ha televisió. 1370 01:26:16,796 --> 01:26:18,506 Ei, on vas, petit? 1371 01:26:21,926 --> 01:26:23,761 No és aquest el teu fill? 1372 01:26:23,928 --> 01:26:24,929 Dada? 1373 01:26:26,431 --> 01:26:27,932 Sí, aquest és el meu fill. 1374 01:26:28,391 --> 01:26:30,351 Ara, Calvin... 1375 01:26:30,518 --> 01:26:32,770 ...no tens res per al simpàtic policia? 1376 01:26:34,439 --> 01:26:36,274 -No. -Vinga. 1377 01:26:36,441 --> 01:26:39,402 No vols anar a la presó amb la resta d'homes dolents, oi? 1378 01:26:45,116 --> 01:26:46,242 Allà anem. 1379 01:26:46,409 --> 01:26:48,453 Ei, el diamant. 1380 01:26:48,620 --> 01:26:51,414 Gràcies, nen. Ara el teu pare obtindrà una gran recompensa. 1381 01:26:51,581 --> 01:26:53,917 -Una recompensa? -Sí, la companyia d'assegurances... 1382 01:26:54,083 --> 01:26:56,794 ...ofereix 1 00.000 dòlars a qui va trobar el diamant. 1383 01:26:56,961 --> 01:26:58,546 Cent mil dòlars? 1384 01:26:59,130 --> 01:27:00,632 Déu meu, això serà útil. 1385 01:27:00,798 --> 01:27:02,300 Dispara, podria arreglar el meu cotxe... 1386 01:27:02,467 --> 01:27:04,219 ...aconseguir un nou anell de casament per la meva dona... 1387 01:27:04,385 --> 01:27:07,722 ...podria prendre unes vacances, comprar un televisor... 1388 01:27:08,181 --> 01:27:10,099 I si n'hi ha qualsevol canvi sobrant... 1389 01:27:10,266 --> 01:27:13,144 ...Donaré una mica al meu fill. 1390 01:27:13,478 --> 01:27:16,147 D'acord. Bé, ens posarem en contacte. 1391 01:27:26,491 --> 01:27:27,659 Així que.... 1392 01:27:27,909 --> 01:27:30,703 Oh, vinga. No ens posem del tot amb això. 1393 01:27:30,870 --> 01:27:33,831 Només donem la mà i separar-se com els homes. 1394 01:27:33,998 --> 01:27:35,959 D'acord? Sense ressentiments? 1395 01:27:36,334 --> 01:27:38,753 -No, sense ressentiments. -D'acord. 1396 01:27:38,920 --> 01:27:41,798 A més, va ser una mica genial tenir un fill per un minut. 1397 01:27:41,965 --> 01:27:44,968 Ho veus? Aquí tens amb totes aquestes coses sentimentals. 1398 01:27:45,843 --> 01:27:47,428 Si aquest és el joc al qual vols jugar... 1399 01:27:47,595 --> 01:27:50,515 ... Suposo que va ser genial tenir-te com a fa-- 1400 01:27:50,890 --> 01:27:52,058 Oh, noi. 1401 01:27:52,225 --> 01:27:56,312 El que estic intentant dir és, Realment mai he tingut un pare. 1402 01:27:57,105 --> 01:27:58,398 Suposo que el que dic és... 1403 01:27:58,564 --> 01:28:00,733 ... seràs un gran pare, tot bé? 1404 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 Allà, ho vaig dir. Estàs feliç ara? 1405 01:28:04,070 --> 01:28:05,905 Ara, me'n sortiré aquella porta del darrere... 1406 01:28:06,072 --> 01:28:09,867 ...i no ho faràs no em veieu més. Mai. 1407 01:28:10,868 --> 01:28:12,620 -Però-- -Oh, fa mal. 1408 01:28:12,787 --> 01:28:14,622 -Nosaltres-- -Ja ho sé. 1409 01:28:14,789 --> 01:28:16,291 No ens tornarem a veure mai més. 1410 01:28:16,457 --> 01:28:18,751 -Però nosaltres-- -Potser això és el millor. 1411 01:28:18,918 --> 01:28:20,086 Formaràs una família... 1412 01:28:20,253 --> 01:28:23,172 ...i no necessitareu un criminal de vida baixa com... 1413 01:28:23,339 --> 01:28:25,174 ... Calvin Sims ja per aquí. 1414 01:28:25,341 --> 01:28:28,886 De fet, el que anava a dir és, no tenim porta del darrere. 1415 01:28:29,053 --> 01:28:31,389 Bé, bé, aleshores sortiré pel davant. 1416 01:28:32,265 --> 01:28:34,809 - Bé. -Bé.... 1417 01:28:35,393 --> 01:28:39,814 Estaré fora de les teves vides per sempre, per no tornar mai més. 1418 01:28:40,398 --> 01:28:41,983 Genial. 1419 01:28:45,570 --> 01:28:46,988 Tant de temps. 1420 01:28:47,155 --> 01:28:50,700 Adéu. Oh, Déu! 1421 01:28:53,745 --> 01:28:57,081 No em trobaràs a faltar? Només una mica? 1422 01:28:57,248 --> 01:29:00,752 -Ens veiem, company. -No? 1423 01:29:01,336 --> 01:29:02,545 Cuida't. 1424 01:29:03,046 --> 01:29:04,672 Adéu. 1425 01:29:04,839 --> 01:29:10,053 És molt difícil dir adéu 1426 01:29:24,400 --> 01:29:26,527 Per què? 1427 01:29:27,320 --> 01:29:31,449 Ningú estima Calvin. 1428 01:29:31,616 --> 01:29:33,618 Perquè sóc baixet. 1429 01:29:34,619 --> 01:29:37,705 -Es pensen que sóc lleig. -Ei, home petit. 1430 01:29:38,623 --> 01:29:40,291 Vols compartir un got de llet? 1431 01:29:50,301 --> 01:29:53,096 Ja n'hi ha prou de totes aquestes coses de noies. Això no és Brokeback Mountain. 1432 01:29:54,222 --> 01:29:56,808 Ei, què tal si posem una mica? una mica de licor en aquesta llet? 1433 01:29:56,974 --> 01:29:58,768 Oblida't d'això. Anem a un bar. 1434 01:29:58,935 --> 01:30:00,103 D'acord. Aposta. 1435 01:30:00,269 --> 01:30:02,772 - Tens més de 21 anys? -I després uns quants. 1436 01:30:02,980 --> 01:30:04,482 D'acord. 1437 01:30:06,734 --> 01:30:08,861 Ei, conec aquest gran club de striptease. 1438 01:30:09,320 --> 01:30:11,239 No diguis tan fort. La meva dona podria enfadar-se. 1439 01:30:11,406 --> 01:30:13,157 -Oh, perdó. -Tens canvi de cent? 1440 01:30:13,324 --> 01:30:15,660 -No, li robem a Pops. -D'acord. Tots solters. 1441 01:30:29,090 --> 01:30:31,843 Ets un noiet simpàtic. Sí, ho ets. 1442 01:30:32,009 --> 01:30:34,762 Agafa la teva mare. També tens molta rosella dins teu. 1443 01:30:34,929 --> 01:30:39,183 Sí, sí, nen petit. Mira el nen petit. 1444 01:30:39,600 --> 01:30:41,352 On és l'ampolla? El nen està morint de gana. 1445 01:30:41,519 --> 01:30:43,855 Vinc. Vinc. vell gruixut. 1446 01:30:44,564 --> 01:30:45,857 Aquí ve, nen petit. 1447 01:30:46,023 --> 01:30:50,570 No et preocupis. Et donarem una mica de llet. Sí. 1448 01:30:50,945 --> 01:30:53,197 Aquell petit és tan maco... 1449 01:30:53,364 --> 01:30:55,533 ... m'està fent suau. 1450 01:30:55,700 --> 01:30:58,035 Sembla el seu pare. 1451 01:31:00,621 --> 01:31:03,124 Bon dia, nen petit.